1 00:01:29,330 --> 00:01:31,420 ред! 2 00:01:33,875 --> 00:01:36,295 ред! ред! 3 00:01:36,803 --> 00:01:39,845 Господин Говорител! Господин Говорител! 4 00:01:40,060 --> 00:01:42,990 ред! Лидерът... 5 00:01:43,065 --> 00:01:44,440 ред. 6 00:01:44,530 --> 00:01:47,570 Лидерът на опозицията, Клемент Атли. 7 00:01:47,912 --> 00:01:49,922 Господин говорител. 8 00:01:50,650 --> 00:01:54,020 Изглежда, че Не съм бил достатъчно ясен. 9 00:01:55,490 --> 00:01:58,580 Тогава нека не оставя съмнение 10 00:01:59,244 --> 00:02:02,294 за чувствата ми по отношение на Бъдещето на г-н Чембърлейн 11 00:02:02,372 --> 00:02:03,872 като министър-председател. 12 00:02:03,957 --> 00:02:06,207 Добре, уважаеми господа! 13 00:02:06,293 --> 00:02:09,213 Дай път! Дай път! 14 00:02:09,296 --> 00:02:10,756 Дай път! 15 00:02:10,839 --> 00:02:15,089 Поради годините на бездействие 16 00:02:15,177 --> 00:02:17,507 и некомпетентност, 17 00:02:17,596 --> 00:02:21,016 намираме го лично отговорен... 18 00:02:22,476 --> 00:02:26,476 лично отговорен за напускането на тази нация 19 00:02:26,563 --> 00:02:29,903 пагубно неподготвен да се изправи пред настоящата нацистка опасност. 20 00:02:34,279 --> 00:02:36,989 - Поръчайте! ред! - Седни! 21 00:02:37,074 --> 00:02:39,874 Засрамете се! срам! 22 00:02:39,952 --> 00:02:42,622 Ние сме във война, г-н председател... 23 00:02:42,704 --> 00:02:47,214 на война. И оставяйки настрана дали е годен 24 00:02:47,292 --> 00:02:52,382 да бъде лидер в мирно време, той се е доказал като неспособен 25 00:02:52,464 --> 00:02:54,474 да ни води във военно време! 26 00:02:55,926 --> 00:02:57,256 седнете! 27 00:02:58,554 --> 00:03:00,974 ред! ред! 28 00:03:05,227 --> 00:03:07,267 Казах: "Поръчай!" 29 00:03:07,354 --> 00:03:11,654 Следователно, в национален интерес, 30 00:03:11,984 --> 00:03:16,114 ние, опозицията, са готови да влязат в 31 00:03:16,446 --> 00:03:20,826 голяма коалиция с управляващата Консервативна партия... 32 00:03:21,118 --> 00:03:23,038 така наречените... 33 00:03:23,120 --> 00:03:26,120 - Поръчайте! ред! - Но не... 34 00:03:26,206 --> 00:03:28,826 и подчертавам никога... под ръководството 35 00:03:28,917 --> 00:03:30,787 на г-н Чембърлейн, който е загубил 36 00:03:30,878 --> 00:03:32,548 доверието на тази къща. 37 00:03:34,464 --> 00:03:36,804 В интерес на страната, човече, 38 00:03:36,884 --> 00:03:41,394 подавам оставка, отстъпвам, и нека намерим нов лидер. 39 00:03:41,471 --> 00:03:44,021 седнете Засрамете се. 40 00:03:44,099 --> 00:03:47,309 - Срамота. - Имаш нерви! 41 00:03:47,394 --> 00:03:49,234 Къде е Уинстън? 42 00:03:49,354 --> 00:03:52,614 Осигуряване на пръстовите му отпечатъци не са на оръжието на убийството. 43 00:03:53,400 --> 00:03:55,570 ред! 44 00:03:58,530 --> 00:04:00,780 Тъй като опозицията отказва 45 00:04:00,866 --> 00:04:03,656 да се присъедините към всяко правителство, ръководено от мен, 46 00:04:03,744 --> 00:04:06,254 сега трябва да изберем моя наследник, 47 00:04:06,330 --> 00:04:09,210 някой с нова сила 48 00:04:09,291 --> 00:04:12,291 за съставяне на коалиционно правителство. 49 00:04:15,422 --> 00:04:17,172 Ще се оттегля утре, 50 00:04:18,217 --> 00:04:22,007 но исках собствено парти, 51 00:04:22,095 --> 00:04:24,425 господата, които най-много уважавам, 52 00:04:25,474 --> 00:04:27,144 първо да знам. 53 00:04:27,935 --> 00:04:29,105 да 54 00:04:31,647 --> 00:04:34,187 - И трябва да е Халифакс. - Чуйте, чуйте. 55 00:04:34,274 --> 00:04:35,484 Няма въпрос. 56 00:04:35,817 --> 00:04:37,987 - Нашият външен министър. - Халифакс. 57 00:04:38,070 --> 00:04:39,490 да разбира се 58 00:04:40,739 --> 00:04:42,779 Без конкурс. Халифакс. 59 00:04:42,866 --> 00:04:44,076 Благодаря ви, господа. 60 00:04:44,159 --> 00:04:45,553 Оценявам доверието ви в мен. 61 00:04:45,577 --> 00:04:48,457 Моето време обаче още не е дошло. 62 00:04:50,332 --> 00:04:51,582 Тогава кой? 63 00:04:51,959 --> 00:04:54,459 Но на когото и да падне задачата, 64 00:04:54,545 --> 00:04:58,135 той ще се изисква да проучи всеки път. 65 00:04:58,215 --> 00:05:00,725 Включително и тази на дипломатическите преговори. 66 00:05:00,801 --> 00:05:05,351 Наистина. Към реставрацията на мира в Европа. 67 00:05:05,430 --> 00:05:07,680 - Абсолютно. - Чуйте, чуйте. 68 00:05:07,766 --> 00:05:10,726 Е, господа, има само един кандидат... 69 00:05:10,811 --> 00:05:14,061 само един човек опозицията ще приеме. 70 00:05:14,147 --> 00:05:16,647 - О, не. О, със сигурност не. - Господи, дотам ли се е стигнало? 71 00:05:16,733 --> 00:05:17,903 Не, не, не. 72 00:05:17,985 --> 00:05:20,955 Не, това е пълен абсурд. 73 00:05:31,415 --> 00:05:33,045 И ако протегне ръка 74 00:05:33,125 --> 00:05:34,385 и казва: "Дай ми," 75 00:05:34,459 --> 00:05:36,209 трябва да предвидите какво иска той. 76 00:05:36,295 --> 00:05:38,215 Черен химикал, червен химикал, хартия 77 00:05:38,297 --> 00:05:40,377 или "клоп"... това е неговият удар. 78 00:05:41,758 --> 00:05:44,178 Колко егоистично е да подадете оставка в такова време. 79 00:05:44,261 --> 00:05:45,363 Мислиш ли, че ще ме вземат 80 00:05:45,387 --> 00:05:47,007 на Даунинг стрийт, ако получи работата? 81 00:05:47,097 --> 00:05:49,467 Не и след онзи петнист пишка ти служи миналата седмица, а? 82 00:05:49,558 --> 00:05:53,268 Мърмори, така че е почти невъзможно да хване всичко. 83 00:05:53,353 --> 00:05:56,863 Бъдете готови да пишете бързо... къси изблици и двойно разстояние. 84 00:05:56,940 --> 00:05:59,280 Той мрази единични интервали. мрази го 85 00:05:59,693 --> 00:06:01,153 Успех 86 00:06:22,841 --> 00:06:25,391 До френския посланик. 87 00:06:28,847 --> 00:06:31,017 С германските сили... 88 00:06:32,309 --> 00:06:34,099 преминаване в Холандия... 89 00:06:34,520 --> 00:06:36,520 сама Холандия... 90 00:06:37,022 --> 00:06:38,442 хайде Телеграма. 91 00:06:39,024 --> 00:06:40,444 сама Холандия... 92 00:06:41,652 --> 00:06:44,032 иска успокоение 93 00:06:44,821 --> 00:06:47,821 че френските сили сега ще се движат... 94 00:06:48,242 --> 00:06:49,912 Не, мръдни веднага. 95 00:06:50,369 --> 00:06:53,409 В, за защита на Белгия. 96 00:06:53,497 --> 00:06:55,167 Спрете. 97 00:06:58,919 --> 00:07:00,839 Френски посланик, сър. 98 00:07:04,216 --> 00:07:06,296 Мосю посланик. 99 00:07:08,887 --> 00:07:09,887 о 100 00:07:12,558 --> 00:07:15,138 Те вече нахлуха в Белгия? 101 00:07:16,186 --> 00:07:18,726 Холандия и Белгия? 102 00:07:19,314 --> 00:07:23,864 Ще предам молбата ви на министър-председателя веднага. 103 00:07:24,528 --> 00:07:29,408 да Ситуацията все още е много объркана. 104 00:07:32,452 --> 00:07:33,752 да 105 00:07:34,121 --> 00:07:35,791 довиждане 106 00:07:38,458 --> 00:07:39,958 „До френския посланик. 107 00:07:40,043 --> 00:07:41,229 - С немски..." - Не, зарежи това. 108 00:07:41,253 --> 00:07:43,343 Нова телеграма. 109 00:07:43,422 --> 00:07:45,222 На генерал Исмай. 110 00:07:45,299 --> 00:07:47,009 в... 111 00:07:47,092 --> 00:07:49,182 - Какво е сега? - Вашият син. 112 00:07:50,888 --> 00:07:52,638 Рандолф, бързо. 113 00:07:54,892 --> 00:07:56,692 Не, казаха снощи 114 00:07:56,768 --> 00:07:58,558 Може днес да бъда министър-председател, 115 00:07:58,645 --> 00:08:00,725 но това-това беше вчера. 116 00:08:00,814 --> 00:08:02,734 Да видим какво ще се случи днес. 117 00:08:02,816 --> 00:08:05,146 да да видим какво, 118 00:08:05,235 --> 00:08:08,065 да видим какво прави Невил днес. 119 00:08:11,825 --> 00:08:13,195 да 120 00:08:13,285 --> 00:08:14,705 Благодаря ти, момчето ми. 121 00:08:14,786 --> 00:08:16,326 да 122 00:08:16,413 --> 00:08:18,623 да Продължавай да бъзикаш. 123 00:08:22,753 --> 00:08:24,093 Къде сега... 124 00:08:24,171 --> 00:08:25,421 — На генерал Исмай. 125 00:08:25,506 --> 00:08:27,166 Ах, генерал Исмей. 126 00:08:27,257 --> 00:08:28,797 да Sawyers. 127 00:08:28,884 --> 00:08:30,894 Отърви се от това, става ли? 128 00:08:35,891 --> 00:08:38,021 На генерал Исмай. 129 00:08:39,394 --> 00:08:42,984 В светлината на днешните събития, 130 00:08:43,065 --> 00:08:46,615 времето е назряло... 131 00:08:48,445 --> 00:08:52,365 за да бъдат много приготовления... 132 00:08:52,449 --> 00:08:54,449 Вие ли сте 133 00:08:54,785 --> 00:08:57,415 удря тези ключове по нормален начин? 134 00:08:57,496 --> 00:09:00,116 Ужасно е шумно. не мога... Не мога да се чуя как мисля. 135 00:09:00,207 --> 00:09:01,417 Прочетете го отново. 136 00:09:01,959 --> 00:09:04,339 „На генерал Исмай. 137 00:09:04,419 --> 00:09:07,009 В светлината на днешните събития, моментът е подходящ..." 138 00:09:07,089 --> 00:09:09,549 "Зрели"! Не е "правилно"! 139 00:09:09,633 --> 00:09:11,553 Божиите зъби, момиче. 140 00:09:11,635 --> 00:09:13,555 Казах "узрели"! 141 00:09:13,637 --> 00:09:15,057 узрял! узрял! 142 00:09:15,138 --> 00:09:16,308 Последно изречение. 143 00:09:16,390 --> 00:09:19,230 — Времето е назряло. Пух. 144 00:09:19,309 --> 00:09:20,809 - За... - "За..." 145 00:09:20,894 --> 00:09:22,944 - За... - "Човек-Много, много, много..." 146 00:09:23,021 --> 00:09:24,441 Много, много, много, много, много. 147 00:09:24,523 --> 00:09:27,363 Колко "много" написа, глупак ли си? 148 00:09:27,442 --> 00:09:29,362 Едно "много". за... 149 00:09:29,444 --> 00:09:33,624 "За да се направят много приготовления." 150 00:09:35,284 --> 00:09:38,204 Единичен интервал. Единичен интервал! 151 00:09:38,453 --> 00:09:40,583 Не сте ли информирани, млада госпожице? 152 00:09:40,664 --> 00:09:41,874 Единичен интервал! 153 00:09:41,957 --> 00:09:43,827 Някой го е настроил на единичен интервал и... 154 00:09:43,917 --> 00:09:45,127 Тогава защо упорствахте? 155 00:09:45,210 --> 00:09:47,590 - Ами аз... - О, по дяволите! кажи... 156 00:09:47,671 --> 00:09:49,211 Кажете на Еванс да ми изпрати някой 157 00:09:49,298 --> 00:09:51,878 който може да го направи правилно от първия път! 158 00:09:51,967 --> 00:09:53,257 Давай! Вън! 159 00:09:54,011 --> 00:09:55,221 "Правилно"! 160 00:10:02,477 --> 00:10:03,767 Той ти се развика. 161 00:10:03,854 --> 00:10:05,614 - Той викаше ли ти? - не 162 00:10:05,731 --> 00:10:07,321 - Той може да бъде ужасен звер! - Аз съм... 163 00:10:07,399 --> 00:10:09,729 - Направих твърде много грешки. - Мисля, че беше нервен, 164 00:10:09,818 --> 00:10:11,462 и той има умение за извличане на най-лошото 165 00:10:11,486 --> 00:10:12,797 в тези, които се опитват да му помогне най-много. 166 00:10:12,821 --> 00:10:13,882 Не, не, не е... Не е той. 167 00:10:13,906 --> 00:10:15,026 аз съм Той е... той е... 168 00:10:15,115 --> 00:10:17,235 Той е мъж, като всеки друг. 169 00:10:18,619 --> 00:10:21,159 хайде какво правиш 170 00:10:21,246 --> 00:10:22,576 най-скъпи. 171 00:10:22,664 --> 00:10:24,714 Повикан е Военният кабинет. 172 00:10:25,042 --> 00:10:27,842 - Кървавата котка отново е под леглото. - Скъпи мой? 173 00:10:27,920 --> 00:10:29,564 - Танго. - Мога ли да ти кажа нещо 174 00:10:29,588 --> 00:10:31,258 Чувствам, че наистина трябва да знаеш? 175 00:10:34,259 --> 00:10:38,389 Забелязах скорошно влошаване на поведението ви. 176 00:10:38,472 --> 00:10:40,642 Не си толкова мил, колкото беше. 177 00:10:41,099 --> 00:10:42,929 Станал си груб. 178 00:10:43,477 --> 00:10:45,727 И саркастичен, и властен, и груб. 179 00:10:45,812 --> 00:10:47,482 О, това за новото момиче ли е? 180 00:10:48,649 --> 00:10:50,335 Ако кралят те помоли да стане премиер... 181 00:10:50,359 --> 00:10:51,689 Това не го знаем със сигурност. 182 00:10:51,777 --> 00:10:54,197 Не искам да не те харесват. 183 00:10:54,279 --> 00:10:56,159 Повече, отколкото вече съм? 184 00:10:56,240 --> 00:11:00,080 Скъпа моя, ти си на ръба 185 00:11:00,160 --> 00:11:01,950 да имаш огромна сила, 186 00:11:02,037 --> 00:11:03,437 надминат само от този на краля, 187 00:11:03,497 --> 00:11:06,827 и с такава сила наистина трябва да се опиташ да бъдеш по-мил. 188 00:11:08,168 --> 00:11:09,998 И по възможност спокойно. 189 00:11:13,590 --> 00:11:17,260 Искам другите да обичат и те уважавам, както и аз. 190 00:11:26,562 --> 00:11:28,232 Телеграма за г-н Чърчил. 191 00:11:28,313 --> 00:11:29,863 извинете ме 192 00:11:30,649 --> 00:11:31,649 не съм... 193 00:11:50,169 --> 00:11:52,129 ...войските имат унищожи всички мостове 194 00:11:52,212 --> 00:11:54,802 на реките Айл и Маас. 195 00:11:54,882 --> 00:11:57,882 Това е BBC Home Service. 196 00:11:58,594 --> 00:12:00,724 Ето кратък бюлетин с новини. 197 00:12:02,264 --> 00:12:03,814 Германската армия нахлува 198 00:12:03,891 --> 00:12:06,941 Холандия и Белгия рано тази сутрин, по суша... 199 00:12:07,019 --> 00:12:08,496 - Има телеграма. - ...и по кацания 200 00:12:08,520 --> 00:12:09,940 от парашути. 201 00:12:10,022 --> 00:12:12,362 Армиите на Ниските земи 202 00:12:12,441 --> 00:12:13,781 се съпротивляват. 203 00:12:14,359 --> 00:12:16,109 Отправен е апел за помощ 204 00:12:16,195 --> 00:12:17,705 на съюзническите правителства... 205 00:12:17,779 --> 00:12:19,579 - От двореца е. - ...и Брюксел казва 206 00:12:19,656 --> 00:12:23,076 че съюзническите войски се придвижват към тяхна подкрепа. 207 00:12:24,036 --> 00:12:27,576 Сто бойни самолета бяха видени над Брюксел, 208 00:12:27,664 --> 00:12:29,544 и сега се съобщава 209 00:12:29,625 --> 00:12:32,005 че при първото нападение над Брюксел, 210 00:12:32,085 --> 00:12:35,705 няколкостотин души бяха убити и ранени, 211 00:12:35,797 --> 00:12:38,427 и няколко разрушени сгради. 212 00:12:40,219 --> 00:12:41,849 преди пет минути, 213 00:12:41,929 --> 00:12:43,929 съобщи Министерството на авиацията 214 00:12:44,014 --> 00:12:46,474 че в ранните часове на тази сутрин... 215 00:12:46,558 --> 00:12:49,938 Благодаря ви, госпожице? 216 00:12:50,437 --> 00:12:51,807 Лейтън. 217 00:12:55,108 --> 00:12:56,648 - Трепериш. - И ти също. 218 00:12:56,735 --> 00:13:00,155 Ти... ти от вълнение, Аз от ужас. 219 00:13:00,239 --> 00:13:02,739 Ти си искал това през целия си възрастен живот. 220 00:13:02,824 --> 00:13:05,794 Не. Още от детската стая. Но дали публиката ме иска? 221 00:13:05,869 --> 00:13:08,139 Това е вашата собствена партия за кого ще трябва да се докажеш. 222 00:13:08,163 --> 00:13:11,423 Получавам само работата защото корабът потъва. 223 00:13:11,500 --> 00:13:14,090 Това не е подарък, това е отмъщение. 224 00:13:14,169 --> 00:13:16,759 Нека видят истинските ти качества, вашата смелост. 225 00:13:16,839 --> 00:13:19,009 - Лошата ми преценка. - Не, липсата ти на суета. 226 00:13:19,091 --> 00:13:21,091 - И желязната ми воля. - Вашето чувство за хумор. 227 00:13:21,176 --> 00:13:22,506 Хо, хо, хо. 228 00:13:23,929 --> 00:13:25,929 Сега върви. 229 00:13:26,014 --> 00:13:27,394 - Тръгвам? - Бъди... 230 00:13:27,474 --> 00:13:28,524 Бъди какво? 231 00:13:28,600 --> 00:13:30,020 Бъдете себе си. 232 00:13:32,938 --> 00:13:34,018 себе си? 233 00:13:37,776 --> 00:13:40,566 Кой себе си трябва 234 00:13:41,154 --> 00:13:42,494 да бъде днес? 235 00:13:44,074 --> 00:13:46,664 Човек трябваше да има власт когато млад мъж. 236 00:13:46,743 --> 00:13:48,243 Когато умът беше остър. 237 00:13:48,328 --> 00:13:49,788 Силни сухожилия. 238 00:13:49,872 --> 00:13:51,212 О, добре. 239 00:13:51,290 --> 00:13:53,040 Води, Макдуф. 240 00:13:53,792 --> 00:13:56,092 Когато младостта си отива, 241 00:13:56,587 --> 00:13:59,007 може мъдростта да се окаже достатъчно. 242 00:14:50,432 --> 00:14:53,312 Едва ли изглежда, че изобщо има война. 243 00:14:55,020 --> 00:14:57,900 Знаеш ли, че никога не съм се возил на автобус? 244 00:14:58,732 --> 00:14:59,902 сър? 245 00:15:00,484 --> 00:15:02,244 Никога не съм стоял на опашка за хляб. 246 00:15:03,862 --> 00:15:06,112 Вярвам, че мога да сваря яйце. 247 00:15:06,740 --> 00:15:08,660 Но само защото съм го виждал да се прави. 248 00:15:10,869 --> 00:15:13,749 Единственият път, когато опитах каране на метрото 249 00:15:13,830 --> 00:15:15,670 беше по време на общата стачка. 250 00:15:15,749 --> 00:15:18,959 Клеми ме остави на гара Саут Кенсингтън. 251 00:15:19,044 --> 00:15:21,304 Слязох, но се изгубих. 252 00:15:21,880 --> 00:15:24,010 Направо се върнах! 253 00:15:24,091 --> 00:15:25,721 Беше ужасно. 254 00:15:27,511 --> 00:15:30,011 Защо не Халифакс? Предпочитам Халифакс. 255 00:15:30,097 --> 00:15:31,427 Исках Халифакс. 256 00:15:31,849 --> 00:15:33,599 Лордовете искаха Халифакс. 257 00:15:34,059 --> 00:15:36,979 Може би Халифакс искаше Халифакс. 258 00:15:37,271 --> 00:15:40,651 Тогава защо съм бил принуден да изпратим за Чърчил? 259 00:15:41,441 --> 00:15:43,651 Защото той е единственият член на нашата партия 260 00:15:43,735 --> 00:15:45,695 който има подкрепата на опозицията. 261 00:15:45,779 --> 00:15:49,159 Неговият рекорд е литания от катастрофа. 262 00:15:49,950 --> 00:15:52,410 Галиполи, 25 000 мъртви, 263 00:15:52,494 --> 00:15:55,084 политиката в Индия, Руската гражданска война, 264 00:15:55,372 --> 00:15:56,752 златен стандарт, 265 00:15:58,292 --> 00:16:02,252 абдикацията и сега това норвежко приключение. 266 00:16:02,337 --> 00:16:03,797 Какво е това, 1800 мъже? 267 00:16:03,881 --> 00:16:06,381 Един самолетоносач, два крайцера, 268 00:16:06,466 --> 00:16:08,676 седем разрушителя и една подводница. 269 00:16:08,760 --> 00:16:12,220 - На Уинстън му липсва преценка. - Той беше прав за Хитлер. 270 00:16:12,306 --> 00:16:15,136 Е, дори и спрял часовник е точно два пъти на ден. 271 00:16:19,479 --> 00:16:22,189 Първи лорд на Адмиралтейството, Г-н Уинстън Чърчил. 272 00:16:22,274 --> 00:16:23,324 Рано. 273 00:16:23,567 --> 00:16:24,567 Кийн. 274 00:16:28,655 --> 00:16:30,695 Приемам вашата оставка, 275 00:16:31,658 --> 00:16:33,948 но искам да знаеш как... 276 00:16:34,828 --> 00:16:36,828 жестоко мисля, че си бил третиран. 277 00:16:38,332 --> 00:16:39,922 Благодаря Ви, Ваше Величество. 278 00:16:44,046 --> 00:16:45,546 О, насам, милорд. 279 00:17:24,169 --> 00:17:25,339 Ваше Величество. 280 00:17:25,420 --> 00:17:26,670 Г-н Чърчил. 281 00:17:27,589 --> 00:17:29,339 Вярвам, че знаеш 282 00:17:31,009 --> 00:17:33,719 защо те помолих тук днес. 283 00:17:33,804 --> 00:17:36,474 Сър, просто не мога да си представя защо. 284 00:17:41,061 --> 00:17:43,861 Мое задължение е да ви поканя 285 00:17:43,939 --> 00:17:46,359 да заеме поста министър-председател 286 00:17:46,441 --> 00:17:48,321 на това Обединено кралство. 287 00:17:48,735 --> 00:17:50,815 Ще съставите ли правителство? 288 00:17:51,864 --> 00:17:53,034 ще го направя 289 00:17:53,532 --> 00:17:54,572 много добре 290 00:18:10,090 --> 00:18:11,590 Е, това беше доста лесно. 291 00:18:12,968 --> 00:18:14,298 Да, така беше. 292 00:18:19,349 --> 00:18:23,019 Вярвам, че трябва да се срещаме редовно. 293 00:18:23,896 --> 00:18:25,356 Веднъж седмично, страхувам се. 294 00:18:25,439 --> 00:18:26,479 Как е... 295 00:18:28,692 --> 00:18:30,192 Как си за понеделниците? 296 00:18:31,111 --> 00:18:33,531 Ще се постарая да бъда на разположение 297 00:18:33,614 --> 00:18:35,414 - в понеделник. - 4:00? 298 00:18:35,490 --> 00:18:37,160 Дремя в 4:00. 299 00:18:38,952 --> 00:18:41,162 Това допустимо ли е? 300 00:18:41,496 --> 00:18:43,326 Не, но необходимо. 301 00:18:43,415 --> 00:18:44,535 работя до късно 302 00:18:44,625 --> 00:18:46,635 Тогава може би обяд. 303 00:18:47,002 --> 00:18:48,342 обяд? 304 00:18:49,004 --> 00:18:50,344 понеделник? 305 00:18:54,009 --> 00:18:55,839 Ваше Величество. 306 00:18:55,928 --> 00:18:57,178 министър-председател. 307 00:19:23,664 --> 00:19:25,714 - Може ли да се сближим? - Г-н Чърчил! 308 00:19:26,708 --> 00:19:29,088 Добър вечер, господа. 309 00:19:29,169 --> 00:19:30,563 Г-н Чърчил, добре дошли в номер десет. 310 00:19:30,587 --> 00:19:31,877 Благодаря, сър. 311 00:19:31,964 --> 00:19:33,674 Г-н Чърчил, каква е вашата програма? 312 00:19:33,757 --> 00:19:37,297 Дневният ред? Чаша Pol Roger. 313 00:19:37,386 --> 00:19:39,176 - Наздраве. - Тук, сър! 314 00:19:39,263 --> 00:19:40,643 Ще-ще имате вашите снимки. 315 00:19:40,722 --> 00:19:42,022 министър-председател. 316 00:19:42,099 --> 00:19:43,309 Антъни. 317 00:19:43,392 --> 00:19:45,142 Как е царят? 318 00:19:45,227 --> 00:19:46,597 тревожен. 319 00:19:47,020 --> 00:19:50,270 Никога не ми е простил подкрепата 320 00:19:50,691 --> 00:19:53,821 брака на брат му с Уолис Симпсън. 321 00:19:53,902 --> 00:19:55,862 Трябва да се срещате с него само веднъж седмично. 322 00:19:55,946 --> 00:19:57,946 О, но това е като да кажеш трябва само да имаш 323 00:19:58,031 --> 00:20:00,081 изваден зъб веднъж седмично. 324 00:20:01,118 --> 00:20:03,038 Състав на вашия военен кабинет. 325 00:20:03,120 --> 00:20:04,750 Кой трябва да седне на него? 326 00:20:04,830 --> 00:20:05,960 да 327 00:20:06,039 --> 00:20:08,249 Чембърлейн, разбира се. 328 00:20:09,126 --> 00:20:12,296 Преподобната свята лисица. 329 00:20:12,754 --> 00:20:14,014 Халифакс. 330 00:20:14,882 --> 00:20:16,682 Да държиш враговете си близо? 331 00:20:16,758 --> 00:20:18,338 О, повече от това. 332 00:20:18,510 --> 00:20:21,510 Без тях партията ще се отърве от мен. 333 00:20:21,597 --> 00:20:24,717 О, и тази овца в овча кожа, Атли. 334 00:20:25,559 --> 00:20:27,599 Хайде, татко. Всички чакат. 335 00:20:27,686 --> 00:20:30,516 Да, ще бъда там за миг, любов моя. 336 00:20:31,481 --> 00:20:33,731 Чух, че преди да те попитат, 337 00:20:33,817 --> 00:20:35,397 предложиха го на лорд Халифакс. 338 00:20:35,485 --> 00:20:36,855 О, съмнявам се. 339 00:20:37,154 --> 00:20:39,824 Халифакс никога не би го отказал. 340 00:20:39,907 --> 00:20:42,487 Той е четвъртият син на граф. 341 00:20:42,576 --> 00:20:44,366 Четвъртите синове не отказват нищо. 342 00:20:46,205 --> 00:20:49,295 Иска ми се позицията да беше дошла вашият път в по-добри времена, сър. 343 00:20:50,751 --> 00:20:52,311 Пред вас стои огромна задача. 344 00:20:52,377 --> 00:20:54,667 Само се надявам да не е късно. 345 00:20:55,214 --> 00:20:57,594 Много се страхувам, че е така. 346 00:20:58,926 --> 00:21:01,136 Но можем само да дадем всичко от себе си, а? 347 00:21:01,345 --> 00:21:04,395 - Хип хип! - Ура! 348 00:21:04,473 --> 00:21:05,643 О, небеса! 349 00:21:05,724 --> 00:21:07,644 Каква ужасна гледка. 350 00:21:07,726 --> 00:21:09,766 - Тост. - Да, реч. 351 00:21:10,145 --> 00:21:11,895 - да - Мамо. 352 00:21:13,482 --> 00:21:14,692 да 353 00:21:14,775 --> 00:21:16,995 Моят скъп съпруг. 354 00:21:17,069 --> 00:21:20,109 Някои от вас може да не знаят това в навечерието 355 00:21:20,197 --> 00:21:22,447 на брака ни, измръзнах. 356 00:21:22,533 --> 00:21:25,333 Но както вече бях отмени два ангажимента 357 00:21:25,410 --> 00:21:27,170 до 21 годишна възраст и имаше опасност да спечели 358 00:21:27,204 --> 00:21:28,544 репутация на измамник 359 00:21:28,622 --> 00:21:30,122 щеше да е лоша форма 360 00:21:30,207 --> 00:21:31,957 - да откаже трети. - Чуйте, чуйте. 361 00:21:32,042 --> 00:21:33,382 Късмет за татко. 362 00:21:33,460 --> 00:21:35,710 Но истинската причина за моите зимни крака 363 00:21:35,796 --> 00:21:38,466 беше, че знаех, дори тогава, 364 00:21:39,091 --> 00:21:41,301 че негов приоритет ще бъде общественият живот. 365 00:21:42,803 --> 00:21:44,197 Но това силно притесни младо момиче, 366 00:21:44,221 --> 00:21:46,641 тази жалка мисъл на вечно идващия втори. 367 00:21:47,266 --> 00:21:48,926 Но така се оказа. 368 00:21:49,476 --> 00:21:52,596 А след време и нашите деца ще трябва да сключат мир 369 00:21:52,688 --> 00:21:54,058 със същия този факт. 370 00:21:56,900 --> 00:21:58,280 Всички го направихме, виждате ли. 371 00:21:58,861 --> 00:22:00,201 По нашия собствен начин. 372 00:22:03,365 --> 00:22:08,285 И сега, днес, трябва да получим наградата си. 373 00:22:09,288 --> 00:22:11,458 Доказателство, че нашата малка жертва 374 00:22:11,540 --> 00:22:13,710 беше за много, много по-добро. 375 00:22:15,335 --> 00:22:17,295 Давам ти баща ти, 376 00:22:18,213 --> 00:22:22,263 моят любим съпруг, министър-председателят. 377 00:22:23,177 --> 00:22:24,467 Министър-председателят. 378 00:22:25,012 --> 00:22:26,642 Ето за, 379 00:22:29,308 --> 00:22:31,728 за да не го натоварвам. 380 00:22:31,810 --> 00:22:33,730 За да не го досадя. 381 00:22:35,189 --> 00:22:37,019 Белгия беше трик. 382 00:22:37,524 --> 00:22:40,194 Те пробиха Ардените във Франция. 383 00:22:40,277 --> 00:22:43,237 Прекосих река Маас за по-малко от 24 часа. 384 00:22:43,322 --> 00:22:45,242 Никой не може да прекоси Маас за 24 часа. 385 00:22:45,324 --> 00:22:46,744 Е, явно немците могат. 386 00:23:21,485 --> 00:23:23,115 Погледнете носната кърпичка на Чембърлейн. 387 00:23:23,195 --> 00:23:25,865 Ако го размаха в края на речта на Чърчил, 388 00:23:25,948 --> 00:23:27,368 показваме одобрение. 389 00:23:28,742 --> 00:23:31,332 Ако не, мълчи. 390 00:23:32,412 --> 00:23:34,462 Министър-председателят. 391 00:23:44,967 --> 00:23:46,297 Ето го. 392 00:23:49,179 --> 00:23:50,679 Господин Говорител, 393 00:23:51,682 --> 00:23:54,602 миналия петък вечерта, 394 00:23:54,893 --> 00:23:58,103 Получих поръчката на Негово Величество 395 00:23:58,188 --> 00:24:01,018 за съставяне на нова администрация. 396 00:24:02,401 --> 00:24:05,321 Това беше очевидно желание и воля 397 00:24:05,404 --> 00:24:08,414 на парламента и нацията 398 00:24:08,490 --> 00:24:13,700 че това трябва да бъде замислено на възможно най-широка основа. 399 00:24:13,787 --> 00:24:16,537 И че трябва да включва всички партии. 400 00:24:16,623 --> 00:24:18,083 Чуйте, чуйте. 401 00:24:19,501 --> 00:24:22,381 Свикан е Военен кабинет. 402 00:24:22,462 --> 00:24:26,222 Корекция. 403 00:24:26,300 --> 00:24:28,180 е образувано. 404 00:24:30,095 --> 00:24:31,095 „Оформен“. 405 00:24:31,555 --> 00:24:35,735 Сформиран е военен кабинет от пет члена 406 00:24:35,809 --> 00:24:39,149 представлявайки заедно с опозиционните партии, 407 00:24:39,730 --> 00:24:41,440 единството на нацията. 408 00:24:44,026 --> 00:24:45,316 Прочетете. 409 00:24:45,694 --> 00:24:47,172 „Тримата партийните лидери са се съгласили 410 00:24:47,196 --> 00:24:48,946 „да служи или във военния кабинет 411 00:24:49,031 --> 00:24:51,621 "или във висша изпълнителна служба." 412 00:24:51,700 --> 00:24:54,660 С това споразумение в сила, 413 00:24:54,745 --> 00:24:56,915 Сега каня Къщата 414 00:24:56,997 --> 00:25:00,667 с резолюцията, която стои от мое име... 415 00:25:01,084 --> 00:25:04,094 ...за да запише одобрението си 416 00:25:04,588 --> 00:25:07,918 и да декларира доверието си 417 00:25:08,008 --> 00:25:09,338 в новото правителство. 418 00:25:12,554 --> 00:25:13,684 Мис? 419 00:25:14,473 --> 00:25:17,313 Излизам сред природата. 420 00:25:23,899 --> 00:25:25,319 Трябва да се помни 421 00:25:26,068 --> 00:25:28,778 че сме в предварителен етап 422 00:25:28,862 --> 00:25:32,622 на една от най-големите битки в историята. 423 00:25:33,075 --> 00:25:37,625 И толкова много препарати трябва да се правят тук у дома. 424 00:25:37,704 --> 00:25:39,084 Чуйте, чуйте. 425 00:25:39,164 --> 00:25:41,544 Сър, поемам задачата си 426 00:25:41,625 --> 00:25:44,635 с бодрост и надежда, 427 00:25:45,045 --> 00:25:48,545 и кажи на Къщата, както казах 428 00:25:48,632 --> 00:25:50,512 на тези, които са се присъединили към правителството, 429 00:25:51,009 --> 00:25:54,009 Няма какво да предложа 430 00:25:54,221 --> 00:25:58,731 но кръв, труд, сълзи и пот. 431 00:26:00,894 --> 00:26:05,324 Предстои ни изпитание от най-тежкия вид. 432 00:26:06,233 --> 00:26:09,573 Предстоят ни много, много дълги месеци 433 00:26:09,653 --> 00:26:12,283 на борбата и на страданието. 434 00:26:12,948 --> 00:26:16,118 Питате: "Каква е нашата политика?" 435 00:26:17,369 --> 00:26:19,619 I say it is to wage war 436 00:26:19,705 --> 00:26:23,335 by sea, land and air 437 00:26:23,417 --> 00:26:25,167 with all our might 438 00:26:25,627 --> 00:26:29,797 и то с всички сили that God can give us. 439 00:26:30,465 --> 00:26:36,255 Да води война срещу чудовищна тирания 440 00:26:36,430 --> 00:26:39,850 never surpassed в мрачния и плачевен каталог 441 00:26:39,933 --> 00:26:41,483 of human crime. 442 00:26:41,560 --> 00:26:44,980 Това е нашата политика. 443 00:26:45,689 --> 00:26:48,479 О, вие питате: "Каква е нашата цел?" 444 00:26:49,193 --> 00:26:52,243 Мога да отговоря с една дума. 445 00:26:53,614 --> 00:26:54,994 Победа. 446 00:26:55,073 --> 00:26:57,533 Victory at all costs. 447 00:26:58,243 --> 00:27:01,373 Победа, въпреки целия терор. 448 00:27:01,455 --> 00:27:06,465 Победа, колкото и да е дълга и трудна пътят може да бъде. 449 00:27:07,044 --> 00:27:09,554 защото без победа, 450 00:27:10,005 --> 00:27:13,215 не може да има оцеляване. 451 00:27:29,691 --> 00:27:30,691 какво прави той 452 00:27:39,535 --> 00:27:40,875 презрение. 453 00:27:41,370 --> 00:27:43,290 Трябва да започнем отнякъде. 454 00:27:44,498 --> 00:27:45,538 Щракване. 455 00:27:54,216 --> 00:27:57,216 „Нашата политика е да водим война. 456 00:27:57,636 --> 00:27:59,136 „На всяка цена. 457 00:27:59,221 --> 00:28:00,891 "Няма оцеляване." 458 00:28:00,973 --> 00:28:02,183 Господи, той е неспособен 459 00:28:02,266 --> 00:28:04,886 дори да произнесете думата "мир", 460 00:28:05,143 --> 00:28:07,483 да не говорим за влизане в преговори. 461 00:28:08,564 --> 00:28:10,824 Ужасна, мисълта, че никога няма да видя 462 00:28:10,899 --> 00:28:12,819 страната ми отново в мир. 463 00:28:16,446 --> 00:28:17,736 Имам рак. 464 00:28:22,870 --> 00:28:23,910 О, Невил. 465 00:28:29,751 --> 00:28:32,131 Уинстън трябва да бъде отстранен от поста. 466 00:28:32,212 --> 00:28:34,512 Ако можем да го вземем да заяви, че отказва 467 00:28:34,590 --> 00:28:37,090 дори да обмислят мир преговори с Германия, 468 00:28:37,176 --> 00:28:40,096 ти и аз може би бихме има ясни основания да подаде оставка. 469 00:28:41,180 --> 00:28:43,560 Това би принудило вот на недоверие. 470 00:28:43,640 --> 00:28:45,480 Партията не можеше да приеме това. 471 00:28:45,559 --> 00:28:47,309 Ти си председателят, за бога. 472 00:28:48,312 --> 00:28:49,352 Щеше да е свършено. 473 00:28:49,438 --> 00:28:52,068 И вие бихте се съгласили да бъдете министър-председател. 474 00:28:52,816 --> 00:28:54,226 добре... 475 00:28:55,485 --> 00:28:57,695 с Уинстън от пътя, кой може да каже? 476 00:28:57,779 --> 00:29:00,029 Но най-важното, Невил, 477 00:29:00,115 --> 00:29:03,575 това е вашата политика ще се върне на масата. 478 00:29:03,660 --> 00:29:06,250 Мир и защита на нашата нация. 479 00:29:06,330 --> 00:29:07,750 На запис. 480 00:29:08,081 --> 00:29:09,171 Моля за извинение. 481 00:29:09,249 --> 00:29:10,419 Той трябва да декларира, в протокола, 482 00:29:10,501 --> 00:29:13,881 отказът му да участва в мирни преговори. 483 00:29:14,379 --> 00:29:16,379 Трябва да го имаме в писмен вид. 484 00:29:56,088 --> 00:29:57,418 благодаря 485 00:29:59,341 --> 00:30:00,931 - Мис Лейтън. - сутрин. 486 00:30:01,051 --> 00:30:02,391 последвайте ме 487 00:30:16,024 --> 00:30:17,154 сутрин. 488 00:30:17,234 --> 00:30:18,784 Благодаря, сър. 489 00:30:20,112 --> 00:30:21,492 Благодаря, госпожо. 490 00:30:23,574 --> 00:30:25,204 Какво става тук долу? 491 00:30:25,284 --> 00:30:28,204 Това е необходимо да се знае, а вие не го знаете. 492 00:30:28,287 --> 00:30:30,657 - Тоалетната? - Само за употреба от PM. 493 00:30:31,623 --> 00:30:32,753 Спални помещения, 494 00:30:32,833 --> 00:30:34,833 когато изпуснеш последния влак. 495 00:30:36,545 --> 00:30:37,555 госпожо 496 00:30:39,923 --> 00:30:41,803 Това е стаята с карти. 497 00:30:42,426 --> 00:30:44,756 - Не се допускат жени. - Какъв е този отдел? 498 00:30:44,845 --> 00:30:47,015 Недискретност в разговора или друга форма, 499 00:30:47,097 --> 00:30:49,117 във или извън тези стаи относно това, което се случва тук, 500 00:30:49,141 --> 00:30:51,771 е закононарушение, което се наказва с до 501 00:30:51,852 --> 00:30:54,192 две години лишаване от свобода с тежък труд. 502 00:30:54,855 --> 00:30:56,115 ясно? 503 00:30:56,190 --> 00:30:57,360 Кристал. 504 00:30:57,441 --> 00:30:58,481 добре 505 00:30:59,902 --> 00:31:01,572 Това е стаята на военния кабинет. 506 00:31:01,987 --> 00:31:03,147 Никога. 507 00:31:04,865 --> 00:31:07,665 Не искам да бъда груб с теб, но 508 00:31:08,243 --> 00:31:09,873 това са правилата. 509 00:31:11,205 --> 00:31:13,255 Това е наборът за машинописки. 510 00:31:13,373 --> 00:31:15,503 - Добро утро, сър. - Дами. 511 00:31:17,294 --> 00:31:18,844 И ето ви. 512 00:31:26,678 --> 00:31:29,098 Белгия и Холандия могат да паднат всеки час. 513 00:31:29,181 --> 00:31:30,561 А французите? 514 00:31:30,641 --> 00:31:32,061 Цялата френска девета армия, 515 00:31:32,142 --> 00:31:34,732 около 200 000 души са капитулирали. 516 00:31:35,437 --> 00:31:36,437 всички те? 517 00:31:36,522 --> 00:31:37,692 Капитулира. 518 00:31:37,773 --> 00:31:39,693 Безлюден. Беше бягство. 519 00:31:39,775 --> 00:31:42,655 Всички наши сухопътни сили, приблизително 300 000 мъже, 520 00:31:42,736 --> 00:31:44,066 сега са в пълно отстъпление. 521 00:31:44,530 --> 00:31:46,610 Въздушно покритие? За нашите войски? 522 00:31:46,698 --> 00:31:48,578 Луфтвафе контролират небето. 523 00:31:48,659 --> 00:31:51,119 Просто нямаме достатъчно самолети, за да ги предизвикате. 524 00:31:51,203 --> 00:31:53,413 Всъщност аз силно препоръчваме да спрем изпращането 525 00:31:53,497 --> 00:31:56,367 нашите ценни изтребители да се похаби във Франция. 526 00:31:56,458 --> 00:31:58,288 Запазете ги за нашата собствена защита. 527 00:31:58,502 --> 00:32:01,342 И нашият флот бездейства, 528 00:32:01,421 --> 00:32:03,591 неутрализиран, безполезен. 529 00:32:03,674 --> 00:32:06,134 Нашите флоти не по-рано влизат в обсега им 530 00:32:06,218 --> 00:32:08,178 отколкото попадаме под яростна въздушна атака. 531 00:32:08,262 --> 00:32:12,312 Е, скоростта им е унищожителна. 532 00:32:12,391 --> 00:32:15,641 Танковите танкове се движат бързо на запад през центъра. 533 00:32:15,727 --> 00:32:19,807 Е, ще трябва да направят пауза за доставки на гориво. 534 00:32:19,898 --> 00:32:21,478 Това не е последната война, сър. 535 00:32:21,567 --> 00:32:24,487 Резервоарите им могат да спрат за гориво на бензиностанция. 536 00:32:25,696 --> 00:32:27,156 Бензиностанция? 537 00:32:27,239 --> 00:32:29,739 Пътят към Париж вече е отворен. 538 00:32:29,825 --> 00:32:32,165 Седем милиона бежанци са в движение. 539 00:32:33,745 --> 00:32:35,575 Колективно търсим при срутването 540 00:32:35,664 --> 00:32:37,964 на Западна Европа през следващите няколко дни. 541 00:32:38,041 --> 00:32:40,421 Трябва ли да се каже на обществеността? 542 00:32:46,717 --> 00:32:48,087 още не 543 00:32:48,844 --> 00:32:51,474 Първо, трябва да събудим старите си приятели 544 00:32:51,555 --> 00:32:54,145 на героична съпротива. 545 00:32:55,142 --> 00:32:57,942 Франция трябва да бъде спасена. 546 00:34:03,168 --> 00:34:04,588 Премиер. 547 00:34:30,988 --> 00:34:33,818 Може би на английски министър-председател. 548 00:34:34,241 --> 00:34:35,451 добре... 549 00:34:35,534 --> 00:34:40,044 Преживели сме кризи и преди, 550 00:34:40,122 --> 00:34:43,962 и аз съм... Аз съм уверен ще го преживеем и този. 551 00:34:44,042 --> 00:34:47,422 Кажете ми как смятате да контраатакувате. 552 00:34:49,298 --> 00:34:50,588 Няма план. 553 00:34:52,342 --> 00:34:54,512 добре... 554 00:34:54,636 --> 00:34:56,546 Е, трябва да контраатакувате. 555 00:34:57,181 --> 00:34:59,181 Е, трябва. 556 00:35:07,941 --> 00:35:11,741 Не вярвам, че това, 557 00:35:12,112 --> 00:35:15,372 Танковият пробив е истинска инвазия. 558 00:35:15,449 --> 00:35:17,409 Не е истинско нашествие? 559 00:35:17,492 --> 00:35:20,752 Не. Докато техните танкови екипажи не се поддържат 560 00:35:20,829 --> 00:35:23,619 от пехотни части, те са 561 00:35:24,249 --> 00:35:27,749 просто малки флагчета, залепени върху карта. 562 00:35:27,836 --> 00:35:31,166 Тъй като екипажите на танковете не могат да се издържат. 563 00:35:31,256 --> 00:35:33,426 Не, отказвам да видя, 564 00:35:33,509 --> 00:35:36,799 в този грандиозен рейд на немския танк, 565 00:35:37,095 --> 00:35:39,005 истинска инвазия. 566 00:35:51,485 --> 00:35:52,995 той е актьор, 567 00:35:53,070 --> 00:35:55,200 влюбен в звука на собствения си глас. 568 00:35:55,280 --> 00:35:57,320 Обичам да го слушам. 569 00:35:57,783 --> 00:35:59,873 Но никога не трябва да приемаме съвета му. 570 00:36:00,285 --> 00:36:02,195 Има стотици идеи на ден. 571 00:36:02,287 --> 00:36:03,747 Четири от тях са добри, 572 00:36:04,122 --> 00:36:06,082 останалите 96 направо опасни. 573 00:36:06,166 --> 00:36:10,086 Баща му беше същият. Страхотен оратор, но... 574 00:36:10,170 --> 00:36:11,960 Докато не загуби ума си от сифилис. 575 00:36:12,381 --> 00:36:15,471 Как страдат народите за греховете на техните бащи. 576 00:36:15,551 --> 00:36:16,761 Моето мнение? 577 00:36:16,844 --> 00:36:19,394 В този критичен момент за империята, 578 00:36:20,305 --> 00:36:23,015 имаме пияница на волана. 579 00:36:23,392 --> 00:36:25,482 Събужда се със скоч, 580 00:36:25,769 --> 00:36:28,479 бутилка шампанско за обяд, 581 00:36:28,564 --> 00:36:30,154 още един на вечеря. 582 00:36:30,983 --> 00:36:33,783 Ракия и портвайн до малките часове. 583 00:36:34,528 --> 00:36:36,698 Не бих му позволил да вземе велосипеда ми назаем. 584 00:36:36,780 --> 00:36:39,620 Той е консерватор който преминава към либералите, 585 00:36:39,700 --> 00:36:42,240 хвърля гранати по нас в продължение на десет години, 586 00:36:42,327 --> 00:36:45,957 след това отново пропада консерватор както му подхожда. 587 00:36:46,039 --> 00:36:49,169 Съжалявам, но той защитава едно нещо. 588 00:36:49,334 --> 00:36:50,504 себе си. 589 00:36:51,503 --> 00:36:53,673 Може да се наложи да го сменим, Бърти. 590 00:36:55,132 --> 00:36:56,422 Да го замени? 591 00:36:57,050 --> 00:36:58,930 Трябва да се стремим към мир 592 00:36:59,469 --> 00:37:01,599 така че всеки син и дъщеря на тази земя 593 00:37:01,680 --> 00:37:03,260 може да излезе от тази криза 594 00:37:03,348 --> 00:37:05,558 с нещо разпознаваемо като дом. 595 00:37:07,352 --> 00:37:09,602 Говори като истински министър-председател. 596 00:37:24,745 --> 00:37:26,915 "V за победа." 597 00:37:28,582 --> 00:37:31,212 Трябва да отговорите на Lord Privy Seal. 598 00:37:34,546 --> 00:37:38,466 Кажете на Lord Privy Seal Аз съм запечатан в тоалетната. 599 00:37:39,676 --> 00:37:42,796 И мога само да се занимавам с едно лайно наведнъж. 600 00:37:50,145 --> 00:37:54,145 Предаването е тази вечер, така че не ме щади, Антъни. 601 00:37:54,525 --> 00:37:55,785 Бъдете откровени. 602 00:38:04,076 --> 00:38:05,696 Не мисля така. 603 00:38:06,036 --> 00:38:07,946 Не мислиш, че какво? 604 00:38:08,247 --> 00:38:10,497 Вие предполагате, че по някакъв начин печелим. 605 00:38:10,916 --> 00:38:12,166 Ние не сме. 606 00:38:13,001 --> 00:38:16,631 Не, но ще ги вдъхнови. 607 00:38:17,130 --> 00:38:19,170 - Уинстън, знам... - Антъни, Антъни. 608 00:38:19,258 --> 00:38:22,638 Ще ги напълня с... 609 00:38:22,719 --> 00:38:26,889 дух на чувство все още не знаят, че имат. 610 00:38:26,974 --> 00:38:28,314 Попитахте мнението ми. 611 00:38:29,518 --> 00:38:31,268 Аз предупреждавам срещу това. 612 00:38:33,814 --> 00:38:34,814 Цицерон. 613 00:38:37,359 --> 00:38:39,069 Цицерон! 614 00:38:41,405 --> 00:38:45,785 "Ако съдбата е неблагоприятна..." нещо, 615 00:38:45,868 --> 00:38:48,198 нещо, нещо. 616 00:38:53,917 --> 00:38:55,207 добре... 617 00:38:55,711 --> 00:38:58,801 Е, не е там. Оставих го там. 618 00:38:58,881 --> 00:39:00,471 Клеми! 619 00:39:01,091 --> 00:39:02,381 котка! 620 00:39:02,467 --> 00:39:03,637 Клеми! 621 00:39:03,719 --> 00:39:04,929 Не можем да си платим сметките. 622 00:39:05,012 --> 00:39:07,602 Моето копие на Цицерон. 623 00:39:07,973 --> 00:39:09,450 - Отложи ли го? - Чу ли какво казах? 624 00:39:09,474 --> 00:39:10,814 - Какво беше това? - Ние сме разорени. 625 00:39:12,936 --> 00:39:14,556 О, хм... Вън! Навън. 626 00:39:14,646 --> 00:39:16,396 хайде Всички вън. 627 00:39:17,441 --> 00:39:19,111 Не смея да напиша друг чек. 628 00:39:20,360 --> 00:39:21,990 Е, ще икономисвам. 629 00:39:22,237 --> 00:39:24,737 Само четири пури на ден. 630 00:39:24,823 --> 00:39:26,703 Ти си непоносим! 631 00:39:30,913 --> 00:39:32,253 има ли нещо друго 632 00:39:32,956 --> 00:39:34,246 да 633 00:39:34,333 --> 00:39:35,463 Моята любов към теб. 634 00:39:36,418 --> 00:39:38,138 Колко сте имали да пия тази сутрин? 635 00:39:40,088 --> 00:39:41,878 Сега те виждам 636 00:39:42,799 --> 00:39:44,879 както те видях за първи път 637 00:39:45,093 --> 00:39:47,763 през 1904 г. 638 00:39:47,846 --> 00:39:50,266 А аз просто стоях безмълвен. 639 00:39:50,349 --> 00:39:51,829 Е, трябва да съм била много красива 640 00:39:51,892 --> 00:39:53,272 за да се постигне този чудотворен ефект. 641 00:39:53,352 --> 00:39:56,022 Четири години, докато се видим отново. 642 00:39:56,104 --> 00:39:57,314 Мина мигновено. 643 00:39:57,397 --> 00:39:59,267 Не ти липсваха обожатели. 644 00:39:59,358 --> 00:40:03,488 Вашият верен слуга в Сидни Пийл. 645 00:40:03,570 --> 00:40:05,360 - Брилянтен човек. - Лайънъл Ърл. 646 00:40:05,447 --> 00:40:07,407 Прекрасна танцьорка. 647 00:40:08,575 --> 00:40:11,195 И след това при Вечерята на лейди Сейнт Хелиър. 648 00:40:11,662 --> 00:40:13,412 Кой трябва да се появи? 649 00:40:14,581 --> 00:40:15,711 прасе 650 00:40:18,252 --> 00:40:19,502 Точно същото. 651 00:40:30,639 --> 00:40:32,059 Ужасно стари ли сме? 652 00:40:33,183 --> 00:40:34,353 Да, боя се, че си. 653 00:40:35,018 --> 00:40:36,558 О, ти звяр. 654 00:40:36,645 --> 00:40:38,735 О, ти... 655 00:40:41,441 --> 00:40:44,111 Ще ме чуеш ли да прочета речта си 656 00:40:44,194 --> 00:40:45,824 за предаването тази вечер? 657 00:40:46,947 --> 00:40:48,157 министър-председател. 658 00:40:48,240 --> 00:40:49,717 Премиер, ситуацията във Франция. 659 00:40:49,741 --> 00:40:51,951 Вярно ли е, че сме в пълно отстъпление? 660 00:40:52,035 --> 00:40:53,655 Загубена ли е Франция? 661 00:41:00,878 --> 00:41:03,548 „Испанските кораби не мога да ги видя, 662 00:41:03,630 --> 00:41:05,300 "защото те са извън полезрението." 663 00:41:06,091 --> 00:41:07,971 Ако ще седнете тук 664 00:41:08,802 --> 00:41:10,432 на бюрото си. 665 00:41:12,264 --> 00:41:14,684 И говорете бавно и ясно. 666 00:41:15,851 --> 00:41:17,061 В микрофона. 667 00:41:17,895 --> 00:41:18,905 така... 668 00:41:19,396 --> 00:41:22,646 ако сте готови, в 9:00 часа, 669 00:41:22,733 --> 00:41:24,483 ще светне червената светлина, 670 00:41:24,568 --> 00:41:26,648 и ние ще отидем на живо в нацията. 671 00:41:28,906 --> 00:41:31,156 9:00, червен светофар... 672 00:41:32,492 --> 00:41:33,992 ти започваш. 673 00:41:34,077 --> 00:41:35,407 да 674 00:41:36,371 --> 00:41:37,371 Един момент. 675 00:41:44,796 --> 00:41:47,376 Премиер, готови ли сме? 676 00:41:47,466 --> 00:41:51,046 Един момент, един момент. 677 00:41:56,725 --> 00:41:58,765 Тръгваме на живо... 678 00:41:58,852 --> 00:42:00,402 Един момент, проклет да си! 679 00:42:07,236 --> 00:42:10,606 И четири, три, 680 00:42:11,031 --> 00:42:12,951 две, едно. 681 00:42:33,720 --> 00:42:36,770 За първи път говоря с теб 682 00:42:36,849 --> 00:42:38,679 като министър-председател 683 00:42:39,351 --> 00:42:43,811 в тържествен час за живота на страната ни, 684 00:42:44,690 --> 00:42:48,230 на нашата империя, на нашите съюзници 685 00:42:48,861 --> 00:42:52,611 и преди всичко на каузата на свободата. 686 00:42:53,949 --> 00:42:55,699 Страхотна битка 687 00:42:55,784 --> 00:42:59,454 бушува във Франция и Фландрия. 688 00:43:01,039 --> 00:43:04,829 Германците, чрез забележителна комбинация 689 00:43:05,419 --> 00:43:09,299 на въздушни бомбардировки и тежко бронирани танкове, 690 00:43:10,007 --> 00:43:12,757 пробиха френската отбрана 691 00:43:12,843 --> 00:43:15,723 северно от линията Мажино 692 00:43:16,013 --> 00:43:17,473 и здрави колони 693 00:43:17,556 --> 00:43:18,926 на техните бронирани машини 694 00:43:19,016 --> 00:43:21,886 опустошават откритата страна... 695 00:43:23,187 --> 00:43:25,107 ...които за първите ден-два, 696 00:43:25,230 --> 00:43:27,270 беше без защитници. 697 00:43:28,317 --> 00:43:33,697 Имам обаче непобедимо самочувствие 698 00:43:34,114 --> 00:43:37,744 във френската армия и нейните лидери. 699 00:43:37,826 --> 00:43:40,946 Само много малка част от тази прекрасна армия 700 00:43:41,038 --> 00:43:43,418 все още е силно ангажиран, 701 00:43:43,498 --> 00:43:48,958 и то много малка част Франция все още не е нападната. 702 00:43:49,463 --> 00:43:50,923 Рамо до рамо, 703 00:43:51,465 --> 00:43:55,265 британските и френските народи са напреднали. 704 00:43:55,344 --> 00:43:58,474 - "Напреднали"? - Да спасим не само Европа. 705 00:43:58,555 --> 00:44:01,635 - Колко се осмелява. - Но човечеството 706 00:44:01,725 --> 00:44:06,395 от най-гнусния и най- душеунищожаваща тирания 707 00:44:06,563 --> 00:44:09,023 който някога е потъмнял 708 00:44:09,107 --> 00:44:11,937 и опетни страниците на историята. 709 00:44:12,528 --> 00:44:16,198 Но сега една връзка ни обединява всички. 710 00:44:16,782 --> 00:44:21,162 Да водим война до победа, 711 00:44:21,245 --> 00:44:24,295 и никога да не се предаваме 712 00:44:24,915 --> 00:44:28,045 на робство и срам. 713 00:44:28,126 --> 00:44:29,706 Каквато и да е цената 714 00:44:31,296 --> 00:44:32,956 и агонията може да е, 715 00:44:33,674 --> 00:44:36,134 трябва да победим, 716 00:44:36,802 --> 00:44:39,602 като завладеем ще. 717 00:44:46,353 --> 00:44:47,603 Браво господине 718 00:45:54,213 --> 00:45:57,303 о! Мислех, че си се справила чудесно. 719 00:45:58,050 --> 00:45:59,470 Последните десет години, 720 00:45:59,551 --> 00:46:01,891 Аз бях единствената който им каза истината. 721 00:46:02,471 --> 00:46:03,971 До довечера. 722 00:46:05,682 --> 00:46:07,272 Няма аванс. 723 00:46:09,603 --> 00:46:11,233 Това е бъркотия. 724 00:46:12,272 --> 00:46:14,362 Ние сме в пълно отстъпление. 725 00:46:16,527 --> 00:46:18,027 Но бихте ли ги сервирали тази вечер? 726 00:46:18,111 --> 00:46:19,701 като им лиши съня 727 00:46:19,780 --> 00:46:21,660 и да плашат децата си? 728 00:46:22,157 --> 00:46:24,027 Какво, дори ако терорът идва? 729 00:46:24,117 --> 00:46:25,907 Защото терорът идва. 730 00:46:27,621 --> 00:46:29,581 Има достатъчно време за истината. 731 00:46:39,591 --> 00:46:41,221 Виждали ли сте това? 732 00:46:45,222 --> 00:46:47,182 Какво е толкова смешно? 733 00:46:48,559 --> 00:46:50,639 министър-председател. господине 734 00:46:50,727 --> 00:46:51,977 Да какво е? 735 00:46:53,522 --> 00:46:54,812 може би... 736 00:46:58,360 --> 00:46:59,690 Виж, аз съм... 737 00:46:59,778 --> 00:47:02,028 Не съм сигурен дали знаете това, но 738 00:47:03,156 --> 00:47:05,236 но начина, по който се справяш вашият знак "V за победа"... 739 00:47:06,994 --> 00:47:09,164 Е, в по-бедните квартали, 740 00:47:09,454 --> 00:47:10,964 този жест означава нещо друго. 741 00:47:11,039 --> 00:47:12,499 Какво означава? 742 00:47:12,583 --> 00:47:14,043 Е, не бих искал да казвам, сър. 743 00:47:14,126 --> 00:47:16,416 Бях заловен от бурите. 744 00:47:16,503 --> 00:47:18,963 Прекарах време в южноафрикански затвор. 745 00:47:19,590 --> 00:47:20,630 Нагоре задника си. 746 00:47:22,009 --> 00:47:23,049 господине 747 00:47:23,760 --> 00:47:25,430 Нагоре задника си? 748 00:47:26,096 --> 00:47:27,136 Нагоре си... 749 00:47:30,058 --> 00:47:32,688 Начинът, по който го правите, сър, да, сър. 750 00:47:34,062 --> 00:47:36,362 Но ако го обърнете, това е добре. 751 00:47:38,275 --> 00:47:39,905 Не бих искал милиони хора 752 00:47:39,985 --> 00:47:41,155 да го приемеш по грешния начин. 753 00:47:41,236 --> 00:47:42,606 Наистина. 754 00:47:43,238 --> 00:47:44,698 - Сър. - Сър. 755 00:47:45,616 --> 00:47:48,906 И нагоре! 756 00:47:49,036 --> 00:47:50,116 Ваше Величество. 757 00:47:50,621 --> 00:47:52,831 Не искам да вземам твърде много от времето си. 758 00:47:53,457 --> 00:47:55,377 Чух те по безжичната. 759 00:47:56,543 --> 00:47:58,253 Бях ли разбираем? 760 00:47:59,296 --> 00:48:03,216 Обществото трябва да бъде водено, а не подвеждано. 761 00:48:03,300 --> 00:48:06,010 Не са оставени да го решават сами. 762 00:48:09,806 --> 00:48:11,016 вярно 763 00:48:11,391 --> 00:48:13,391 Това ли е всичко, Ваше Величество? 764 00:48:13,644 --> 00:48:14,644 да 765 00:48:14,728 --> 00:48:16,148 Добър ден, министър-председател. 766 00:48:16,230 --> 00:48:17,440 Добър ден 767 00:48:20,943 --> 00:48:25,163 Вярвам, че току-що получих кралски удар по кокалчетата. 768 00:48:31,662 --> 00:48:33,372 Към 20:00 часа снощи, 769 00:48:33,455 --> 00:48:36,825 германците са обкръжили 60 британци, 770 00:48:36,917 --> 00:48:38,997 белгийски и френски дивизии. 771 00:48:40,212 --> 00:48:43,972 От наша страна всички наши сили под ръководството на лорд Горт се оттеглиха 772 00:48:44,049 --> 00:48:47,009 или се опитват да се оттеглят до френския бряг, до Дюнкерк, 773 00:48:47,344 --> 00:48:49,144 където не можем да ги достигнем. 774 00:48:49,221 --> 00:48:50,851 Колко от нашите мъже са в капан? 775 00:48:50,931 --> 00:48:52,311 Всички те. 776 00:48:52,766 --> 00:48:55,266 Цялата ни страна професионални войници. 777 00:48:55,686 --> 00:48:58,056 И не виждаме ясен начин да ги спаси. 778 00:49:01,608 --> 00:49:04,238 Генерале, на мен ли ми казваш 779 00:49:04,319 --> 00:49:08,369 че ще сме загубили цялата британска армия 780 00:49:08,448 --> 00:49:09,988 до следващите няколко дни? 781 00:49:10,993 --> 00:49:12,083 това е правилно 782 00:49:12,828 --> 00:49:16,158 Германската сила превъзхожда във всяко отношение 783 00:49:16,248 --> 00:49:18,208 и само на 50 мили от брега. 784 00:49:18,292 --> 00:49:20,502 Блъскат ни в морето. 785 00:49:20,586 --> 00:49:23,956 Не, германците не трябва да стигат до морето. 786 00:49:24,423 --> 00:49:27,843 Не и преди да евакуираме нашите хора. 787 00:49:27,926 --> 00:49:29,836 Исмей, какво имаш за нас? 788 00:49:29,928 --> 00:49:31,258 В сегашния си вид не мога да видя 789 00:49:31,346 --> 00:49:35,056 имаме голяма надежда да получим някоя от нашите сили навреме. 790 00:49:36,727 --> 00:49:38,307 Не е мъж? 791 00:49:39,771 --> 00:49:42,441 Е, ние... Е, не можем да бъдем така 792 00:49:42,691 --> 00:49:44,191 изцяло на тяхна милост. 793 00:49:44,276 --> 00:49:45,816 Каква е следващата ни стъпка? 794 00:49:46,695 --> 00:49:47,985 Някой? 795 00:49:49,072 --> 00:49:50,162 Хайде, говори! 796 00:49:53,327 --> 00:49:54,721 Все още имаме гарнизон в Кале. 797 00:49:54,745 --> 00:49:56,005 25 мили на запад. 798 00:49:56,079 --> 00:49:57,659 Е, колко мъже имаме там? 799 00:49:57,748 --> 00:49:59,078 4000, горе-долу. 800 00:50:01,793 --> 00:50:04,213 Тогава защо... Защо не го каза? 801 00:50:05,255 --> 00:50:08,585 да Тогава ние... Караме ги да отидат на изток, 802 00:50:08,675 --> 00:50:11,045 влизат в контакт с германските колони движейки се по Дюнкерк, 803 00:50:11,136 --> 00:50:12,296 спечели ни малко време. 804 00:50:12,387 --> 00:50:14,967 Начертайте... нацисткия фокус 805 00:50:15,057 --> 00:50:17,887 далеч от Дюнкерк, докато ние изпълняваме... 806 00:50:17,976 --> 00:50:20,346 морска евакуация на нашите сили. 807 00:50:20,437 --> 00:50:21,897 възможно ли е 808 00:50:21,980 --> 00:50:23,360 Това би означавало огромна жертва. 809 00:50:23,440 --> 00:50:25,360 4000 млади мъже. 810 00:50:25,442 --> 00:50:28,402 За да спестите 300 хил. 811 00:50:28,487 --> 00:50:31,107 Под чие командване е гарнизонът на Кале? 812 00:50:31,198 --> 00:50:32,568 Бригаден генерал Никълсън. 813 00:50:32,658 --> 00:50:33,908 много добре 814 00:50:35,536 --> 00:50:37,406 Кажете на Никълсън, че е така от най-голямо значение 815 00:50:37,496 --> 00:50:39,206 на този остров, който... 816 00:50:39,289 --> 00:50:42,379 че неговият гарнизон привлича вражеските танкове 817 00:50:42,459 --> 00:50:44,669 и артилерия и бомбардировачи далеч от Дюнкерк. 818 00:50:44,753 --> 00:50:46,923 Поканете гнева им и... 819 00:50:48,674 --> 00:50:50,184 Е, и да се борим 820 00:50:51,510 --> 00:50:52,970 ако има нужда. 821 00:50:56,682 --> 00:51:00,392 ако е необходимо, до унищожаването на командването му. 822 00:51:03,105 --> 00:51:04,775 Това е самоубийство. 823 00:51:16,577 --> 00:51:20,287 Премиер, имам резерви. 824 00:51:20,914 --> 00:51:23,464 Е, кой е свободен от резерви? 825 00:51:23,917 --> 00:51:25,747 За ненужните жертви, 826 00:51:26,211 --> 00:51:27,801 когато има налична алтернатива. 827 00:51:29,423 --> 00:51:30,763 Каква алтернатива? 828 00:51:31,550 --> 00:51:33,640 Италия предложи да посредничи в мирните преговори 829 00:51:34,178 --> 00:51:35,598 между нас и Германия. 830 00:51:35,679 --> 00:51:36,929 Вече посочих, че 831 00:51:37,014 --> 00:51:38,366 осигуриха свобода и независимост 832 00:51:38,390 --> 00:51:39,970 на Британската империя беше сигурен, 833 00:51:40,559 --> 00:51:42,479 ще разгледаме всяко предложение. 834 00:51:42,561 --> 00:51:47,321 С, с Хитлер, който държи ръката с камшика. 835 00:51:47,399 --> 00:51:49,029 Наистина ли мислиш, че той би почел 836 00:51:49,109 --> 00:51:50,319 нашата свобода и независимост? 837 00:51:50,694 --> 00:51:52,744 Би било в негов интерес да го направи, сър. 838 00:51:53,113 --> 00:51:55,243 - Защото Британската империя... - Единственото нещо, което трябва да се направи 839 00:51:55,324 --> 00:51:58,244 е да покажа този маниак 840 00:51:58,327 --> 00:52:00,367 че не може да завладее този остров, 841 00:52:00,454 --> 00:52:02,084 и за това имаме нужда от армия. 842 00:52:02,164 --> 00:52:03,474 Генерале, кажете на бригаден генерал Никълсън 843 00:52:03,498 --> 00:52:04,958 немците не трябва да стигат до морето. 844 00:52:05,042 --> 00:52:07,922 Не и преди да вземем нашите момчета 845 00:52:08,003 --> 00:52:10,053 от този проклет плаж! 846 00:52:10,130 --> 00:52:11,920 Поемам пълна отговорност. 847 00:52:12,007 --> 00:52:13,257 наистина ли 848 00:52:13,342 --> 00:52:15,262 наистина! Да, сър. 849 00:52:15,344 --> 00:52:16,724 Това е причината 850 00:52:16,803 --> 00:52:19,223 Седя на този стол! 851 00:52:22,434 --> 00:52:23,984 Е, със сигурност, преди да вземете 852 00:52:24,061 --> 00:52:26,731 пълна отговорност за смъртта на 4000 мъже, 853 00:52:26,813 --> 00:52:30,113 бихте искали да обмислите всеки наличен път. 854 00:52:32,569 --> 00:52:34,859 какво е това 855 00:52:36,323 --> 00:52:39,203 Какъв ти е умът на принципа на мирните преговори, сър? 856 00:52:43,038 --> 00:52:46,168 Вземаме ли го напр. че изключвате себе си 857 00:52:46,250 --> 00:52:49,790 дори от обмисляне участват в такива преговори? 858 00:53:09,690 --> 00:53:13,440 Бих искал да говоря с виконт Халифакс 859 00:53:13,527 --> 00:53:15,357 и г-н Чембърлейн. 860 00:53:16,071 --> 00:53:17,321 сама. 861 00:53:18,156 --> 00:53:20,986 Издайте заповедта на гарнизона в Кале. 862 00:53:21,910 --> 00:53:23,580 Потвърдете, че е направено. 863 00:53:24,037 --> 00:53:25,327 Отхвърлено. 864 00:53:27,207 --> 00:53:28,747 Сега вие двамата хайде. 865 00:53:28,834 --> 00:53:30,044 Навън. 866 00:53:32,129 --> 00:53:33,169 Мостове! 867 00:53:33,255 --> 00:53:34,885 Хайде, хоп! 868 00:53:34,965 --> 00:53:36,475 Навън. Вън! 869 00:54:45,369 --> 00:54:46,659 Уинстън, 870 00:54:47,913 --> 00:54:50,333 сме изправени пред сигурно поражение на сушата, 871 00:54:50,999 --> 00:54:55,049 унищожаването на нашата армия, и предстояща инвазия. 872 00:54:55,879 --> 00:54:57,629 Трябва да сме рационални. 873 00:54:57,714 --> 00:55:00,554 Ние сме морска нация. 874 00:55:00,634 --> 00:55:03,854 Бяха още от бронзовата епоха. 875 00:55:04,680 --> 00:55:06,430 Каналът е наш. 876 00:55:06,515 --> 00:55:09,395 Това е нашият ров, нашата бойна стена, 877 00:55:09,476 --> 00:55:12,096 а немският не разпознават водна шир 878 00:55:12,187 --> 00:55:14,107 по-голямо от кърваво езеро. 879 00:55:14,231 --> 00:55:17,781 Те трябва първи да достигнат този остров, Едуард. 880 00:55:17,860 --> 00:55:19,530 Където мъже, жени и деца, 881 00:55:19,611 --> 00:55:21,611 когото ще сме провалили подло 882 00:55:21,697 --> 00:55:23,657 в нашето задължение за защита, ще бъде 883 00:55:23,740 --> 00:55:25,760 - напълно беззащитен... - И чия е вината? 884 00:55:25,784 --> 00:55:28,754 ...срещу най-голямата армия светът някога е виждал. 885 00:55:28,829 --> 00:55:30,459 Освен това, след като Франция падне, 886 00:55:30,539 --> 00:55:33,329 Германия може да се концентрира върху производството на самолети. 887 00:55:33,417 --> 00:55:35,787 Тогава те ще имат и френския флот. 888 00:55:35,878 --> 00:55:38,338 Какво е да се спре Хер Хитлер тогава, Уинстън? 889 00:55:38,422 --> 00:55:41,802 Думи, думи, само думи. 890 00:55:43,760 --> 00:55:45,930 Ако не позволите никакви разговори за мир, 891 00:55:46,013 --> 00:55:47,223 тогава ще бъда принуден... 892 00:55:47,306 --> 00:55:49,096 Може ли да не позволим на Едуард 893 00:55:49,183 --> 00:55:52,943 просто да се срещне с италианският посланик Бастианини, 894 00:55:53,020 --> 00:55:55,270 обсъдете възможна роля 895 00:55:55,355 --> 00:55:58,685 като посредници между нас и Германия, 896 00:56:00,068 --> 00:56:01,358 и разберете цената им? 897 00:56:18,212 --> 00:56:19,302 господине 898 00:56:39,650 --> 00:56:42,190 - Господин президент. - Уинстън. 899 00:56:42,277 --> 00:56:43,947 Франклин. 900 00:56:44,154 --> 00:56:47,374 - как си - Добре. Добре. 901 00:56:47,449 --> 00:56:49,119 Как сте, министър-председател? 902 00:56:49,451 --> 00:56:51,241 О, добре съм. 903 00:56:51,370 --> 00:56:52,500 Добър фетъл. 904 00:56:52,579 --> 00:56:54,459 слушай 905 00:56:54,748 --> 00:56:59,628 Телефонирам за корабите на флота ви. 906 00:56:59,711 --> 00:57:02,171 Ако можете да ни заемете просто, 907 00:57:02,923 --> 00:57:05,593 50 по-стари разрушителя. 908 00:57:05,676 --> 00:57:08,846 - А, да. - Или дори 40 ще свършат работа. 909 00:57:09,471 --> 00:57:11,141 Е, аз, 910 00:57:11,223 --> 00:57:13,063 Разпитах наоколо, 911 00:57:13,559 --> 00:57:16,689 но просто не е възможно, страхувам се. 912 00:57:16,979 --> 00:57:21,649 Законът за неутралност, който подписахме миналата година ми върза ръцете. 913 00:57:21,733 --> 00:57:23,323 Просто не мога да го завъртя. 914 00:57:23,694 --> 00:57:24,784 Опитах се. 915 00:57:24,862 --> 00:57:26,572 Е, мога ли... 916 00:57:28,532 --> 00:57:32,412 Имам ли вашето разрешение 917 00:57:32,494 --> 00:57:35,164 да изпрати самолетоносач 918 00:57:35,247 --> 00:57:37,167 да вземем изтребителите P-40 919 00:57:37,249 --> 00:57:38,669 купихме от вас? 920 00:57:42,588 --> 00:57:44,168 Господин президент? 921 00:57:44,965 --> 00:57:47,135 Е, пак ме хванахте. 922 00:57:47,217 --> 00:57:49,757 Нов закон, който предотвратява трансбордирането 923 00:57:49,845 --> 00:57:51,685 на военна техника. 924 00:57:51,763 --> 00:57:53,933 Но ние ги платихме. 925 00:57:54,224 --> 00:57:56,814 Платихме ги с парите, които... 926 00:57:56,894 --> 00:57:58,604 които взехме назаем от вас. 927 00:57:58,812 --> 00:58:01,942 Толкова много съжалявам, Уинстън. 928 00:58:06,361 --> 00:58:09,701 Няма нужда да ви впечатлявам... 929 00:58:10,365 --> 00:58:14,615 проблемът, с който се сблъсква от западното полукълбо, 930 00:58:15,787 --> 00:58:19,917 без вашата подкрепа по някакъв начин. 931 00:58:20,000 --> 00:58:21,840 аз знам аз знам 932 00:58:21,919 --> 00:58:24,709 Ти си в мислите ми ден и нощ. 933 00:58:27,007 --> 00:58:30,587 Виж, може би бихме могли... 934 00:58:30,677 --> 00:58:32,637 Господин президент... 935 00:58:32,721 --> 00:58:34,391 искам да кажа... 936 00:58:34,473 --> 00:58:39,893 Изправени сме пред най-сериозните шансове. 937 00:58:39,978 --> 00:58:41,398 Можем да вземем вашите самолети 938 00:58:41,480 --> 00:58:44,020 на около миля от границата с Канада. 939 00:58:44,900 --> 00:58:46,740 И тогава, ако изпратите отвъд 940 00:58:46,818 --> 00:58:51,408 впряг коне от Канада, нищо моторизирано 941 00:58:51,490 --> 00:58:54,330 тогава можете да ги дръпнете сами през границата. 942 00:58:56,203 --> 00:58:58,203 как звучи това 943 00:59:01,416 --> 00:59:02,746 коне? 944 00:59:04,294 --> 00:59:06,714 Ти каза, 945 00:59:06,797 --> 00:59:09,297 впряг коне? 946 00:59:09,800 --> 00:59:12,760 Е, предполагам, че бихте могли натискайте ги сами. 947 00:59:13,387 --> 00:59:15,387 Проклетите неща имат колела. 948 00:59:18,350 --> 00:59:19,480 Зависи от вас. 949 00:59:23,146 --> 00:59:25,816 Можем да го направим, министър-председателю. 950 00:59:29,486 --> 00:59:30,696 министър-председател? 951 00:59:34,700 --> 00:59:37,580 Всичко, което можете да направите в този момент, 952 00:59:37,661 --> 00:59:39,661 Франклин, би бил добре дошъл. 953 00:59:40,789 --> 00:59:42,829 Лека нощ и на теб, Уинстън. 954 00:59:43,208 --> 00:59:45,338 Сигурно е късно там. 955 00:59:46,295 --> 00:59:51,225 По повече начини, отколкото бихте могли да знаете. 956 01:00:25,542 --> 01:00:28,342 - министър-председател. - министър-председател. 957 01:00:36,720 --> 01:00:39,470 Свържете се с адмирал Рамзи на едно от тези, ще? 958 01:00:39,556 --> 01:00:41,806 Да, министър-председател. 959 01:00:42,309 --> 01:00:44,519 Свържете ме с адмирал Рамзи. 960 01:01:03,497 --> 01:01:05,077 Адмирал Рамзи. 961 01:01:05,165 --> 01:01:06,995 Това е министър-председателят. 962 01:01:08,126 --> 01:01:09,376 Бърти? 963 01:01:09,920 --> 01:01:13,300 Бърти, дано не съм те събудил. 964 01:01:13,382 --> 01:01:16,132 Съвсем не. Просто четях Библията. 965 01:01:16,218 --> 01:01:18,178 Изход? 966 01:01:19,096 --> 01:01:20,676 Слушай, Бърти. 967 01:01:21,139 --> 01:01:23,479 Трябва да евакуираме нашите момчета. 968 01:01:23,559 --> 01:01:26,729 Флотът казва това с един крайцер 969 01:01:26,812 --> 01:01:28,652 и шест разрушителя и с... 970 01:01:28,730 --> 01:01:31,730 Луфтвафе контролира небето отгоре, 971 01:01:31,817 --> 01:01:33,777 ще имаме късмет да изкараме десет процента. 972 01:01:34,111 --> 01:01:38,781 Искам да поръчате сглобяване на лодки. 973 01:01:40,492 --> 01:01:41,952 Лодки? 974 01:01:42,035 --> 01:01:43,325 да 975 01:01:43,412 --> 01:01:45,412 Граждански лодки. 976 01:01:45,497 --> 01:01:48,537 Колкото можете да вземете под ръка. 977 01:01:48,625 --> 01:01:51,625 Clipper на Лонгли, Джин Палас на Фърнли, 978 01:01:51,712 --> 01:01:54,132 всеки с увеселителен плавателен съд по-голям от 30 фута 979 01:01:54,214 --> 01:01:55,634 които могат да стигнат до Франция. 980 01:01:58,135 --> 01:01:59,935 Бърти, още ли си там? 981 01:02:00,762 --> 01:02:02,182 Хм... Точно така. 982 01:02:04,099 --> 01:02:07,309 Помогни ми да поставим това нещо, Бърти? 983 01:02:07,895 --> 01:02:11,945 Трябва поне да се опитаме да донесем някои от нашите момчета у дома. 984 01:02:13,192 --> 01:02:15,322 Е, ще накарам BBC да издаде заповедта. 985 01:02:15,736 --> 01:02:16,946 добре 986 01:02:17,029 --> 01:02:19,569 О, Бърти, още ли си там? 987 01:02:20,699 --> 01:02:23,029 - Сър. - Имаме нужда от име 988 01:02:23,827 --> 01:02:25,117 за тази операция. 989 01:02:28,248 --> 01:02:30,059 Добро утро, министър-председател. Премиер, имате ли 990 01:02:30,083 --> 01:02:31,478 всичко, което искате да кажете на нашите читатели тази сутрин? 991 01:02:31,502 --> 01:02:33,212 министър-председател. Г-н Чърчил, сър. 992 01:02:33,295 --> 01:02:34,898 Премиер, имате ли нещо, което бихте искали да кажете? 993 01:02:34,922 --> 01:02:37,012 министър-председател? Премиер, ще... 994 01:02:37,090 --> 01:02:39,130 Премиер, бихте ли... министър-председател? 995 01:02:46,683 --> 01:02:49,143 Как се справяте с пиенето през деня? 996 01:02:53,440 --> 01:02:54,610 Практикувайте. 997 01:03:13,043 --> 01:03:14,043 аз... 998 01:03:15,087 --> 01:03:16,797 бих искал да обсъдим... 999 01:03:17,005 --> 01:03:20,295 Питаха ме дали трябва да се правят планове 1000 01:03:20,384 --> 01:03:24,974 да се евакуирам и семейството ми в Канада. 1001 01:03:26,098 --> 01:03:28,728 Бих искал да знам мнението на нашия премиер. 1002 01:03:30,602 --> 01:03:32,482 Е, моето мнение е, че трябва да го направите 1003 01:03:32,563 --> 01:03:34,813 това, което чувствате, че е правилно за вас, 1004 01:03:35,691 --> 01:03:38,691 вашето семейство и нацията. 1005 01:03:40,028 --> 01:03:42,448 Искам да кажа, че оцеляването ви е от първостепенно значение. 1006 01:03:43,699 --> 01:03:45,529 Премиерите... 1007 01:03:45,617 --> 01:03:48,867 добре, ние изглежда идваме и си отиваме с удивителна скорост. 1008 01:03:49,288 --> 01:03:52,328 Вашата позиция в парламента, аз... 1009 01:03:53,083 --> 01:03:55,423 Казаха ми, не е силен. 1010 01:03:56,920 --> 01:03:58,420 Моята партия 1011 01:03:59,464 --> 01:04:05,224 възмущава се от начина Чембърлейн беше избутан настрана. 1012 01:04:05,304 --> 01:04:06,934 И много други се съмняват в мен. 1013 01:04:07,347 --> 01:04:08,847 Те все още искат Халифакс, 1014 01:04:08,932 --> 01:04:11,062 но защо да се отървем от мелницата за органи 1015 01:04:11,143 --> 01:04:12,643 и да го замени с маймуната? 1016 01:04:12,728 --> 01:04:15,938 Лорд Халифакс е мой близък личен приятел. 1017 01:04:21,695 --> 01:04:23,565 Аз съм нежелан. 1018 01:04:26,158 --> 01:04:29,788 Никога не ми е имало доверие след Галиполската кампания. 1019 01:04:31,205 --> 01:04:32,545 Нежелан. 1020 01:04:33,248 --> 01:04:35,418 Може би защото плашиш хората. 1021 01:04:35,876 --> 01:04:37,036 СЗО? 1022 01:04:37,127 --> 01:04:38,207 Плашиш ме. 1023 01:04:39,338 --> 01:04:40,708 Що за глупости. 1024 01:04:42,841 --> 01:04:46,091 Какво може да е страшно за мен? 1025 01:04:46,220 --> 01:04:49,220 Човек никога не знае какво става да излезе от устата ти след това. 1026 01:04:49,306 --> 01:04:51,016 Нещо, което ще ласкае, 1027 01:04:51,099 --> 01:04:52,979 нещо, което ще рани. 1028 01:04:58,106 --> 01:05:01,736 Емоциите ми са необуздани. 1029 01:05:03,570 --> 01:05:05,990 Дивота в кръвта 1030 01:05:06,073 --> 01:05:09,533 Споделям с баща ми. 1031 01:05:10,536 --> 01:05:12,696 И майка ми също. 1032 01:05:13,539 --> 01:05:16,459 Липсваше ни дарбата на въздържанието. 1033 01:05:18,877 --> 01:05:20,337 Бяхте ли близки с родителите си? 1034 01:05:20,629 --> 01:05:24,219 Майка ми беше бляскава, 1035 01:05:25,592 --> 01:05:28,092 но може би твърде широко обичан. 1036 01:05:29,555 --> 01:05:32,475 Баща ми беше като Бог, 1037 01:05:33,058 --> 01:05:34,558 зает другаде. 1038 01:05:35,853 --> 01:05:36,853 Хм. 1039 01:06:18,437 --> 01:06:19,997 - Добър ден, господа. - министър-председател. 1040 01:06:20,022 --> 01:06:25,692 Питах министъра на войната да се присъедините към нас. 1041 01:06:25,944 --> 01:06:28,454 Невил, би ли... 1042 01:06:28,572 --> 01:06:29,862 Антъни. 1043 01:06:32,034 --> 01:06:36,794 Очевидно сме в опасна ситуация. 1044 01:06:37,164 --> 01:06:39,544 Но френският премиер ме увери 1045 01:06:39,625 --> 01:06:42,635 че докато някои немски танкови части 1046 01:06:42,711 --> 01:06:44,751 са стигнали до морето, 1047 01:06:45,380 --> 01:06:47,880 положението като цяло изглежда да е добре в ръката. 1048 01:06:47,966 --> 01:06:50,546 Какви новини от Кале? 1049 01:06:50,636 --> 01:06:52,506 Гарнизонът атакува, но е отблъснат 1050 01:06:52,596 --> 01:06:54,556 и сега е обграден от всички страни. 1051 01:06:55,557 --> 01:06:57,887 Обстрелват ги и бомбардирани безмилостно. 1052 01:06:58,310 --> 01:06:59,980 Жертвите са 60%. 1053 01:07:04,024 --> 01:07:05,034 Хм. 1054 01:07:11,240 --> 01:07:12,740 министър-председател. 1055 01:07:13,492 --> 01:07:14,952 Въпросът за мирните преговори. 1056 01:07:15,994 --> 01:07:17,834 Трябва да сдържим нервите си. 1057 01:07:18,580 --> 01:07:23,000 Сигнализирайте само това, което възнамеряваме да се борим докрай. 1058 01:07:23,418 --> 01:07:25,248 Предложение за мир 1059 01:07:25,379 --> 01:07:27,169 - телеграфира нашата слабост. - Съгласен. 1060 01:07:27,256 --> 01:07:29,666 И дори да бяхме бити, не трябва да сме по-зле 1061 01:07:29,758 --> 01:07:32,218 отколкото би трябвало да бъдем, ако бяхме сега да се откажа от борбата. 1062 01:07:32,803 --> 01:07:34,513 Затова нека избягваме 1063 01:07:34,596 --> 01:07:37,886 теглени надолу по хлъзгавия склон 1064 01:07:37,975 --> 01:07:40,105 с разговори за договорен мир. 1065 01:07:40,185 --> 01:07:42,265 Хлъзгав наклон? Единственият... 1066 01:07:42,354 --> 01:07:45,574 - Подозирам, че Италия и Германия... - Единственият хлъзгав склон... 1067 01:07:45,649 --> 01:07:48,229 ...иска да ни вземе толкова дълбоко участва в преговорите 1068 01:07:48,318 --> 01:07:51,198 - че не трябва да можем да се върнем назад. – Глупости. 1069 01:07:51,280 --> 01:07:53,320 - Бастианини ме информира... - Предлагам... 1070 01:07:53,407 --> 01:07:55,807 - Единственият хлъзгав склон... - Бихте ли спрели да ме прекъсвате 1071 01:07:55,868 --> 01:07:57,828 докато те прекъсвам? 1072 01:08:01,874 --> 01:08:04,254 Когато избрах своя военен кабинет, Много се погрижих 1073 01:08:04,334 --> 01:08:06,964 да се обградя със стари съперници. 1074 01:08:08,172 --> 01:08:09,592 Може и да съм прекалил. 1075 01:08:10,465 --> 01:08:12,045 Виконт Халифакс, 1076 01:08:12,384 --> 01:08:16,104 подходът, който предлагате е... Не е само... 1077 01:08:16,180 --> 01:08:17,760 Безсмислено е. 1078 01:08:18,307 --> 01:08:20,477 Но това ни въвлича в смъртоносна опасност. 1079 01:08:20,559 --> 01:08:22,189 Смъртоносната опасност тук 1080 01:08:22,269 --> 01:08:26,689 е тази романтична фантазия да се борим докрай. 1081 01:08:28,442 --> 01:08:29,902 какъв е краят, 1082 01:08:30,319 --> 01:08:33,199 ако не унищожаването на всички неща? 1083 01:08:34,114 --> 01:08:35,284 Няма нищо героично 1084 01:08:35,365 --> 01:08:37,575 в битка ако може да се избегне. 1085 01:08:37,659 --> 01:08:41,119 Нищо дори малко патриотично в смърт или слава 1086 01:08:41,205 --> 01:08:43,335 ако шансовете са твърди за първото. 1087 01:08:43,415 --> 01:08:46,785 Нищо безславно в опит да се съкрати една война 1088 01:08:46,877 --> 01:08:48,287 че явно губим. 1089 01:08:48,378 --> 01:08:50,918 Загуба? Европа все още е... 1090 01:08:51,006 --> 01:08:52,376 Европа е загубена. 1091 01:08:59,515 --> 01:09:02,895 И пред нашите сили са напълно унищожени, 1092 01:09:03,560 --> 01:09:05,560 сега е моментът за преговори, 1093 01:09:05,646 --> 01:09:08,566 за да се получи възможно най-добрите условия. 1094 01:09:10,567 --> 01:09:12,737 Хитлер няма да настоява възмутителни условия. 1095 01:09:12,819 --> 01:09:14,109 Той ще знае собствените си слабости. 1096 01:09:14,196 --> 01:09:15,696 Той ще бъде разумен. 1097 01:09:15,781 --> 01:09:17,911 Кога ще бъде научен урокът? 1098 01:09:18,283 --> 01:09:20,743 Кога ще бъде научен урокът? 1099 01:09:22,162 --> 01:09:24,462 Колко още диктатори 1100 01:09:24,540 --> 01:09:28,000 трябва да бъде, ухажван, умилостивяван, 1101 01:09:28,085 --> 01:09:30,055 добрият Бог, с огромни привилегии 1102 01:09:30,128 --> 01:09:32,008 преди да научим? 1103 01:09:32,381 --> 01:09:35,381 Не можете да разсъждавате с тигър 1104 01:09:35,467 --> 01:09:38,007 когато главата ти е в устата му! 1105 01:09:39,680 --> 01:09:41,010 министър-председател. 1106 01:09:42,099 --> 01:09:44,099 Уинстън. Уинстън. 1107 01:09:45,394 --> 01:09:46,663 Вчера ти даде разрешение... 1108 01:09:46,687 --> 01:09:48,057 Какво разрешение? 1109 01:09:48,146 --> 01:09:49,936 За да се срещна с Бастианини. 1110 01:09:50,023 --> 01:09:51,703 Аз санкционирах теоретичното изследване... 1111 01:09:51,775 --> 01:09:52,775 Теоретично? 1112 01:09:52,860 --> 01:09:55,110 ...каква цена би поискала Италия. Нищо повече. 1113 01:09:55,195 --> 01:09:57,215 - Не съм санкционирал никакви... - Ако не разрешите 1114 01:09:57,239 --> 01:09:59,159 по-нататъшно проучване на мирно споразумение, 1115 01:09:59,241 --> 01:10:00,701 тогава ще получите моята оставка. 1116 01:10:00,784 --> 01:10:02,414 Не бъди абсурден, Едуард. 1117 01:10:02,494 --> 01:10:05,834 - Имам нужда от теб. Знаеш, че го правя. - Няма да стоя отстрани 1118 01:10:05,914 --> 01:10:09,174 да гледам друго поколение млади мъже умират 1119 01:10:09,251 --> 01:10:10,881 пред кървавия олтар на твоето високомерие. 1120 01:10:10,961 --> 01:10:13,591 О, и вие бихте искали да умрем като агнета! 1121 01:10:13,672 --> 01:10:15,222 Не ви ли беше достатъчен Галиполи? 1122 01:10:15,299 --> 01:10:16,799 Как смееш! 1123 01:10:17,217 --> 01:10:21,007 Нашите войски дъвчеха бодлива тел във Фландрия, 1124 01:10:21,096 --> 01:10:22,506 и го видях! 1125 01:10:23,348 --> 01:10:26,728 Отваряне на втори фронт, заобикаляйки турците 1126 01:10:26,810 --> 01:10:29,190 беше сериозна военна идея, 1127 01:10:29,271 --> 01:10:31,231 и можеше да има дяволски добре работи, ако... 1128 01:10:31,315 --> 01:10:33,275 ако адмиралите и Първият морски лорд 1129 01:10:33,358 --> 01:10:36,438 не се беше отклонил нашия елемент на изненада. 1130 01:10:40,908 --> 01:10:42,368 Изборът е твой, Уинстън. 1131 01:10:42,826 --> 01:10:45,036 Имате 24 часа да влезе в мирни преговори, 1132 01:10:45,120 --> 01:10:46,410 или ще подам оставка. 1133 01:11:01,094 --> 01:11:02,434 Казах му. 1134 01:11:02,888 --> 01:11:04,348 Това го разтърси. 1135 01:11:05,140 --> 01:11:06,520 Предполагам, че е така. 1136 01:11:06,600 --> 01:11:08,480 Дадох му 24 часа. 1137 01:11:08,560 --> 01:11:11,650 Не очаквам да се съгласи, затова първо ще подам оставка. 1138 01:11:11,730 --> 01:11:13,690 След това следваш, това е критично, ако сме 1139 01:11:13,774 --> 01:11:15,864 да предизвика гласуване на недоверие в Камарата. 1140 01:11:16,360 --> 01:11:17,740 Ще го обявя. 1141 01:11:19,696 --> 01:11:21,196 Кралят ще ни подкрепи. 1142 01:11:37,589 --> 01:11:38,879 министър-председател. 1143 01:11:38,966 --> 01:11:40,336 Чудя се дали можем да ви насрочим 1144 01:11:40,425 --> 01:11:41,585 да се обърнат към външния кабинет. 1145 01:11:43,762 --> 01:11:45,365 Днес Адмиралтейството 1146 01:11:45,389 --> 01:11:47,519 са направили поръчка с искане на всички собственици 1147 01:11:47,599 --> 01:11:49,019 на самоходни плавателни съдове за развлечение 1148 01:11:49,101 --> 01:11:51,691 между 30 и 100 фута дължина 1149 01:11:51,770 --> 01:11:55,020 за изпращане на всички подробности незабавно в Адмиралтейството... 1150 01:11:55,107 --> 01:11:57,107 До бригаден генерал Никълсън. 1151 01:12:00,237 --> 01:12:04,367 30 пехотна бригада, Кале. 1152 01:12:07,411 --> 01:12:08,831 Всеки час 1153 01:12:09,872 --> 01:12:12,172 продължаваш да съществуваш 1154 01:12:13,375 --> 01:12:15,415 е от най-голяма помощ 1155 01:12:16,420 --> 01:12:19,010 на нашите сили в Дюнкерк. 1156 01:12:22,009 --> 01:12:26,719 Имайте възможно най-голямото възхищение 1157 01:12:27,681 --> 01:12:29,681 за прекрасната ви стойка. 1158 01:12:35,022 --> 01:12:37,112 Вашата евакуация обаче 1159 01:12:37,858 --> 01:12:40,398 няма да се проведе. 1160 01:12:46,158 --> 01:12:47,738 повтарям, 1161 01:12:49,870 --> 01:12:51,790 няма да се проведе. 1162 01:13:00,255 --> 01:13:01,375 Знак. 1163 01:13:16,688 --> 01:13:18,728 тук тук 1164 01:13:22,277 --> 01:13:23,647 Мога ли да ме извините? 1165 01:13:24,029 --> 01:13:25,199 Може и да не. 1166 01:13:27,157 --> 01:13:28,947 за какво става въпрос 1167 01:13:31,537 --> 01:13:33,197 Никой нищо не ни казва. 1168 01:13:35,082 --> 01:13:36,922 Всичко е класифицирано. 1169 01:13:38,669 --> 01:13:41,669 Чуваме изрезки, и е по-лошо от това да не знаеш нищо. 1170 01:13:46,468 --> 01:13:48,218 Какво бихте искали да знаете? 1171 01:13:56,019 --> 01:13:58,479 Колко мъже ще оцелеят? 1172 01:14:05,445 --> 01:14:06,735 ела с мен 1173 01:14:15,205 --> 01:14:16,785 Не ме пускат в стаята с карти. 1174 01:14:16,874 --> 01:14:18,424 - Е, сега си. - министър-председател. 1175 01:14:18,500 --> 01:14:21,090 На спокойствие, господа. 1176 01:14:22,796 --> 01:14:24,006 сега... 1177 01:14:27,301 --> 01:14:29,841 Германската армия контролира всяко френско пристанище 1178 01:14:29,928 --> 01:14:32,388 освен Дюнкерк тук и Кале тук на запад, 1179 01:14:32,472 --> 01:14:35,062 където гарнизонът под ръководството на бригаден генерал Никълсън 1180 01:14:35,142 --> 01:14:39,272 привлича огън и забавя германското настъпление към Дюнкерк. 1181 01:14:39,354 --> 01:14:42,944 И в двете точки нашите войски са обкръжени. 1182 01:14:43,025 --> 01:14:45,035 Сега все още се опитваме 1183 01:14:45,110 --> 01:14:47,610 да изчисти пристанището на Дюнкерк от разбитите кораби 1184 01:14:47,696 --> 01:14:50,486 за да можем след това да кацнем лодките, които трябва да вземем 1185 01:14:50,574 --> 01:14:52,034 нашите момчета от тези плажове. 1186 01:14:52,117 --> 01:14:54,987 Но вражески самолети постоянно ни напада. 1187 01:14:55,078 --> 01:14:59,668 Единствената ни надежда в Дюнкерк е гъста облачност 1188 01:14:59,917 --> 01:15:02,997 за да осуети тези атаки, но небето остава ясно. 1189 01:15:03,587 --> 01:15:07,837 И дори тогава ми казаха ще ни трябва... 1190 01:15:07,925 --> 01:15:11,395 чудо да се изравни десет процента от нашите мъже навън. 1191 01:15:14,515 --> 01:15:16,895 Смелост, мис Лейтън. 1192 01:15:18,018 --> 01:15:19,308 смелост. 1193 01:15:19,937 --> 01:15:21,187 генерал. 1194 01:15:21,647 --> 01:15:23,937 Колко време имат 1195 01:15:25,275 --> 01:15:26,815 ако не ги спасим? 1196 01:15:29,947 --> 01:15:32,657 Един, може би 1197 01:15:33,784 --> 01:15:35,294 два дни. 1198 01:15:40,916 --> 01:15:43,496 Новини от Кале, 30-та пехота, сър. 1199 01:15:43,585 --> 01:15:45,455 Те са се оттеглили в крепостта на града 1200 01:15:45,546 --> 01:15:48,166 като последна и вероятно безнадеждна позиция. 1201 01:15:48,257 --> 01:15:50,927 Заповедта „всеки мъж за себе си“, е дадено. 1202 01:15:51,009 --> 01:15:52,445 - Благодаря ви, благодаря ви. - Бригаден генерал Никълсън. 1203 01:15:52,469 --> 01:15:54,389 - Има телеграма, сър. - благодаря ви 1204 01:15:59,685 --> 01:16:00,855 Добро шоу, момчета. 1205 01:16:00,936 --> 01:16:03,396 Браво, момчета. браво 1206 01:16:03,480 --> 01:16:04,980 Добре. 1207 01:16:08,610 --> 01:16:10,400 Той губи твърде много кръв. 1208 01:16:10,487 --> 01:16:12,697 Тук имаме нужда от още едно кръвопреливане. 1209 01:16:18,120 --> 01:16:20,040 Добре, мъже? добре ли 1210 01:16:33,051 --> 01:16:35,641 Вашата евакуация обаче 1211 01:16:36,054 --> 01:16:38,604 няма да се проведе. 1212 01:16:40,517 --> 01:16:43,767 Повтарям, няма да се състои. 1213 01:17:30,817 --> 01:17:32,397 Лягай си, Прасе. 1214 01:17:34,238 --> 01:17:35,948 Трябва да спиш. 1215 01:17:38,492 --> 01:17:40,452 Остави ме, Клеми. 1216 01:17:41,119 --> 01:17:43,999 Възможността за това минало отдавна. 1217 01:18:15,571 --> 01:18:17,491 Оператор. Как мога да насоча вашето обаждане? 1218 01:18:17,573 --> 01:18:20,623 - Дай ми Рамзи. - Един момент, моля. 1219 01:18:21,994 --> 01:18:23,874 - Бърти? - Сър? 1220 01:18:24,079 --> 01:18:25,409 Какъв беше отговорът? 1221 01:18:25,497 --> 01:18:26,917 Ще отнеме време. 1222 01:18:26,999 --> 01:18:28,289 Рано е да се съди. 1223 01:18:28,375 --> 01:18:29,825 Колко лодки досега? 1224 01:18:29,918 --> 01:18:31,878 Уинстън, ще отнеме време. 1225 01:18:31,962 --> 01:18:35,512 Искането за граждански лодки, Бърти, не беше молба. 1226 01:18:35,591 --> 01:18:37,631 Беше заповед! 1227 01:18:52,566 --> 01:18:54,606 - Мис Лейтън. - Сър. 1228 01:18:54,693 --> 01:18:57,493 трябва да стигна, 1229 01:18:57,946 --> 01:18:59,106 да достигна, 1230 01:19:00,282 --> 01:19:01,702 да говоря с... 1231 01:19:03,160 --> 01:19:04,200 до? 1232 01:19:04,912 --> 01:19:06,042 15:00 ч. 1233 01:19:06,121 --> 01:19:07,371 14:00, сър? 1234 01:19:08,415 --> 01:19:10,035 да да 1235 01:19:10,125 --> 01:19:12,995 Помолете Бриджис да призове... 1236 01:19:14,087 --> 01:19:15,167 о боже 1237 01:19:15,255 --> 01:19:17,585 Военният кабинет, в 15:00 ч. 1238 01:19:17,674 --> 01:19:18,804 благодаря ви 1239 01:19:22,971 --> 01:19:24,141 господине 1240 01:19:24,723 --> 01:19:27,433 От лорд Горт във Франция, сър. 1241 01:19:32,356 --> 01:19:34,566 Белгия падна. 1242 01:19:36,527 --> 01:19:39,697 Те ще се предадат в полунощ. 1243 01:19:42,616 --> 01:19:44,616 Франция скоро ще последва примера. 1244 01:19:57,631 --> 01:19:58,971 Получихме сигнали 1245 01:19:59,049 --> 01:20:00,759 че най-вероятният метод за атака 1246 01:20:00,843 --> 01:20:03,053 които Германия може да използва срещу тази държава 1247 01:20:03,178 --> 01:20:05,928 е голяма флотилия от бързи моторни лодки, 1248 01:20:06,014 --> 01:20:08,774 вероятно до 200, носейки по сто души всеки, 1249 01:20:08,851 --> 01:20:11,601 да извърши нападение по море в голям мащаб. 1250 01:20:11,687 --> 01:20:14,267 С тези средства, значителна сила на противника 1251 01:20:14,356 --> 01:20:16,396 може да се приземи на много места по крайбрежието 1252 01:20:16,483 --> 01:20:19,613 едновременно с въздушни нападения във вътрешността на страната. 1253 01:20:19,695 --> 01:20:23,455 Ние не се чувстваме че чрез военноморски или въздушни действия, 1254 01:20:23,532 --> 01:20:25,532 бихме могли да предотвратим подобно кацане. 1255 01:20:28,120 --> 01:20:29,540 Можете ли да го повторите? 1256 01:20:29,955 --> 01:20:31,295 Трябва да се подготвим 1257 01:20:31,373 --> 01:20:33,503 за предстоящото нашествие на нашия остров. 1258 01:20:37,588 --> 01:20:40,088 Трябва да се подготвим за предстоящото нашествие на нашия остров. 1259 01:20:40,841 --> 01:20:42,551 Препоръчваме страната 1260 01:20:42,634 --> 01:20:45,604 трябва да бъдат предупредени и събудени към непосредствената опасност, 1261 01:20:45,679 --> 01:20:47,139 и че целият персонал 1262 01:20:47,222 --> 01:20:49,892 изисква да се постави Великобритания в състояние на отбрана 1263 01:20:49,975 --> 01:20:53,275 трябва да се мобилизират без миг забавяне. 1264 01:20:53,353 --> 01:20:54,523 Светлини. 1265 01:21:00,611 --> 01:21:03,321 Благодаря ви, генерале. 1266 01:21:06,200 --> 01:21:10,200 Нека всички приготовления са направени. 1267 01:21:11,705 --> 01:21:13,615 Нека се запише, получих съобщение 1268 01:21:13,707 --> 01:21:15,377 от италианското посолство в Лондон. 1269 01:21:15,459 --> 01:21:17,629 Италия е готова да посредничи за разрешаване 1270 01:21:17,711 --> 01:21:19,841 между Великобритания, нейните съюзници и Германия. 1271 01:21:25,928 --> 01:21:28,468 може би тогава, 1272 01:21:30,307 --> 01:21:35,057 време за такава оферта от наша страна 1273 01:21:35,145 --> 01:21:36,765 е когато... 1274 01:21:41,318 --> 01:21:43,358 Е, кога... 1275 01:21:45,739 --> 01:21:51,119 Е, когато Германия е направила неуспешен опит 1276 01:21:51,203 --> 01:21:53,793 - да нахлуят в тази страна. - Неуспешен? 1277 01:21:53,872 --> 01:21:55,792 Тогава ме оставяш няма друг вариант освен да предложи... 1278 01:21:55,874 --> 01:21:57,634 Уинстън. Уинстън! 1279 01:21:58,293 --> 01:22:02,463 Отказваш да разбереш реалностите 1280 01:22:02,548 --> 01:22:05,968 колко несигурна е нашата позиция. 1281 01:22:06,677 --> 01:22:10,507 Цялата ни армия е на път да бъде унищожена. 1282 01:22:10,889 --> 01:22:13,729 Условията трябва да бъдат ударени. 1283 01:22:18,730 --> 01:22:20,070 Антъни. 1284 01:22:38,458 --> 01:22:41,038 Тогава изглежда ние... 1285 01:22:43,005 --> 01:22:45,055 Нямаме друг избор 1286 01:22:46,008 --> 01:22:48,638 но поне да вземе предвид 1287 01:22:49,386 --> 01:22:52,506 път на преговори. 1288 01:22:54,516 --> 01:22:57,556 Ако мирните условия на Хитлер са 1289 01:22:59,688 --> 01:23:03,438 над господството на Централна Европа, 1290 01:23:04,276 --> 01:23:08,276 връщане на някои германски колонии, 1291 01:23:09,323 --> 01:23:13,373 и дали ще ни напусне 1292 01:23:14,578 --> 01:23:16,868 нашата независимост, 1293 01:23:19,166 --> 01:23:22,336 тогава ще съм благодарен 1294 01:23:23,337 --> 01:23:26,007 да излезем от нашето настояще... 1295 01:23:27,508 --> 01:23:28,878 трудности. 1296 01:23:30,511 --> 01:23:32,301 Но е малко вероятно 1297 01:23:33,263 --> 01:23:36,103 че ще направи такова предложение. 1298 01:23:36,183 --> 01:23:41,353 Но ако ми се каже какви бяха немските условия, 1299 01:23:46,068 --> 01:23:50,238 добре, тогава ще съм подготвен да ги разгледаме. 1300 01:23:51,990 --> 01:23:54,200 Благодаря ви, министър-председател. 1301 01:23:55,035 --> 01:23:57,575 Ще се подготвим проект на меморандум наведнъж. 1302 01:24:10,133 --> 01:24:14,053 дойдох да се чудя, 1303 01:24:14,137 --> 01:24:16,967 в последните дни... 1304 01:24:21,728 --> 01:24:24,188 дали беше... 1305 01:24:27,025 --> 01:24:28,895 част от задълженията ми... 1306 01:24:32,406 --> 01:24:35,156 част от моя... 1307 01:24:36,034 --> 01:24:38,504 част от задължението ми да... 1308 01:24:40,163 --> 01:24:42,293 да обмисля... 1309 01:24:44,251 --> 01:24:45,841 да обмисля, 1310 01:24:52,217 --> 01:24:54,387 да обмисля... 1311 01:24:56,972 --> 01:24:59,472 ...дали беше... 1312 01:24:59,558 --> 01:25:01,848 Това ли е всичко за тази вечер, сър? 1313 01:25:06,231 --> 01:25:09,281 ...независимо дали беше част от моите задължения 1314 01:25:09,359 --> 01:25:13,449 влизайки в... 1315 01:25:14,364 --> 01:25:17,534 в преговори с, 1316 01:25:22,331 --> 01:25:23,711 ...че... 1317 01:25:25,959 --> 01:25:27,839 ...този ефрейтор... 1318 01:25:33,800 --> 01:25:35,680 това дете. 1319 01:25:40,098 --> 01:25:43,018 И чудовище на нечестието. 1320 01:25:44,770 --> 01:25:45,940 Този касапин. 1321 01:25:46,146 --> 01:25:49,516 Този дивак. 1322 01:25:49,858 --> 01:25:52,148 Чудовищен дивак. 1323 01:25:58,909 --> 01:26:00,739 Това зло 1324 01:26:01,870 --> 01:26:04,080 бояджия. 1325 01:26:07,292 --> 01:26:09,212 Бояджия! 1326 01:26:16,176 --> 01:26:19,296 Къде бяхме? 1327 01:26:22,766 --> 01:26:23,976 добре? 1328 01:26:26,854 --> 01:26:28,774 Не ви разбрах, сър. 1329 01:26:30,315 --> 01:26:31,725 ти беше... 1330 01:26:32,109 --> 01:26:33,359 бяха? 1331 01:26:34,444 --> 01:26:35,744 Мърмореше си. 1332 01:26:35,821 --> 01:26:37,571 — Мърморене. 1333 01:26:42,828 --> 01:26:45,748 Точните думи 1334 01:26:47,291 --> 01:26:48,751 няма да дойде. 1335 01:26:49,376 --> 01:26:50,616 Те ще дойдат, сър. 1336 01:26:51,253 --> 01:26:53,843 Никой не може да събира думи като теб. 1337 01:27:04,725 --> 01:27:05,735 о! 1338 01:27:16,820 --> 01:27:18,320 Вашият кавалер? 1339 01:27:19,698 --> 01:27:21,028 брат ми. 1340 01:27:23,744 --> 01:27:25,204 Къде е сега? 1341 01:27:25,871 --> 01:27:27,831 Отстъпваше към Дюнкерк. 1342 01:27:29,458 --> 01:27:31,128 Но той така и не успя. 1343 01:27:55,776 --> 01:27:56,936 какво? 1344 01:28:02,533 --> 01:28:04,453 Просто те гледам. 1345 01:28:31,395 --> 01:28:33,155 Да прочета ли какво имаме? 1346 01:28:35,691 --> 01:28:37,861 да моля 1347 01:28:43,740 --> 01:28:46,790 „Започнах да се чудя през последните дни 1348 01:28:47,703 --> 01:28:50,083 „дали беше мое задължение да обмисля 1349 01:28:50,163 --> 01:28:54,633 "влизане в преговори с..." 1350 01:28:58,338 --> 01:28:59,758 с? 1351 01:29:47,930 --> 01:29:49,970 Просто стоях, 1352 01:29:50,265 --> 01:29:54,225 представяйки си, че никога вече не съм тук, 1353 01:29:55,312 --> 01:29:57,732 дали защото вече не съм между живите 1354 01:29:57,814 --> 01:30:00,154 или че самият дворец го няма. 1355 01:30:00,234 --> 01:30:02,034 Канада. 1356 01:30:03,237 --> 01:30:04,647 Вие трябва да решите, сър. 1357 01:30:05,322 --> 01:30:06,492 Можеш да управляваш в изгнание. 1358 01:30:06,573 --> 01:30:09,083 Наистина? Това ли ще е моята съдба? 1359 01:30:14,122 --> 01:30:15,502 знаеш ли нещо 1360 01:30:15,582 --> 01:30:18,962 В този момент осъзнавам, че се чувствам ядосан. 1361 01:30:21,630 --> 01:30:23,260 Адски ядосан. 1362 01:30:26,927 --> 01:30:28,637 скъпа 1363 01:30:31,640 --> 01:30:33,390 Уинстън, скъпа. 1364 01:30:36,186 --> 01:30:37,766 Има кой да те види. 1365 01:30:38,438 --> 01:30:39,768 Имате посетител. 1366 01:30:51,118 --> 01:30:53,408 Скъпа моя, ти имаш цялата тежест 1367 01:30:53,495 --> 01:30:55,115 от света на раменете ти. 1368 01:30:55,789 --> 01:30:57,619 Не, знам, знам. 1369 01:30:57,708 --> 01:31:00,168 Но тези вътрешни битки 1370 01:31:01,712 --> 01:31:04,212 всъщност са ви обучили 1371 01:31:04,756 --> 01:31:06,166 точно за този момент. 1372 01:31:07,050 --> 01:31:09,720 Ти си силен, защото си несъвършен. 1373 01:31:09,803 --> 01:31:13,853 Ти си мъдър, защото имаш съмнения. 1374 01:31:16,101 --> 01:31:18,521 Сега, да го пусна ли вътре? 1375 01:31:20,272 --> 01:31:21,482 СЗО? 1376 01:31:22,524 --> 01:31:23,694 Кралят. 1377 01:31:23,775 --> 01:31:25,815 Кой крал? 1378 01:31:26,528 --> 01:31:28,358 Нашият крал? 1379 01:31:28,447 --> 01:31:31,657 Е, ако не е той, това е чудесна имитация. 1380 01:31:41,376 --> 01:31:42,836 Г-н Чърчил. 1381 01:31:43,128 --> 01:31:46,628 Надявам се, че можете да простите за късния час, но 1382 01:31:46,715 --> 01:31:50,175 жена ти помисли тази вечер би било хубаво време. 1383 01:31:51,637 --> 01:31:52,847 да седнем ли 1384 01:31:53,263 --> 01:31:54,643 О, да. 1385 01:31:54,723 --> 01:31:56,523 моля 1386 01:32:00,729 --> 01:32:02,399 Може би нещо за пиене? 1387 01:32:02,481 --> 01:32:03,611 не 1388 01:32:10,781 --> 01:32:16,161 Получих посещение. 1389 01:32:17,204 --> 01:32:18,464 от? 1390 01:32:18,539 --> 01:32:20,039 Виконт Халифакс. 1391 01:32:20,123 --> 01:32:23,003 Оказва се, че перспективата за мирно споразумение 1392 01:32:24,378 --> 01:32:27,838 се е увеличил драстично. 1393 01:32:29,508 --> 01:32:33,928 Военният кабинет изготвя проект писмо до Мусолини, 1394 01:32:34,638 --> 01:32:39,808 с молба да посредничи в преговорите с хер Хитлер. 1395 01:32:43,063 --> 01:32:46,153 Тогава Халифакс беше прав. 1396 01:32:48,402 --> 01:32:50,702 Бих искал да знам мнението ти. 1397 01:32:50,779 --> 01:32:53,779 Би било полезно първо да знаете вашите. 1398 01:32:54,116 --> 01:32:57,536 Бих искал сам да го знам. 1399 01:32:59,371 --> 01:33:01,501 нации 1400 01:33:01,957 --> 01:33:05,127 които слизат, борейки се отново, и тези 1401 01:33:06,086 --> 01:33:08,376 че предаването кротко е свършено. 1402 01:33:08,463 --> 01:33:09,713 Белгия? 1403 01:33:10,674 --> 01:33:12,094 - Срутен. - Норвегия? 1404 01:33:12,176 --> 01:33:13,506 Холандия. 1405 01:33:14,094 --> 01:33:15,724 Франция всеки час. 1406 01:33:15,804 --> 01:33:17,224 А настроението в парламента? 1407 01:33:17,306 --> 01:33:18,386 страх. Паника. 1408 01:33:18,473 --> 01:33:20,023 а ти 1409 01:33:21,560 --> 01:33:23,480 не те ли е страх 1410 01:33:24,855 --> 01:33:27,905 Аз съм, най-ужасно. 1411 01:33:29,568 --> 01:33:34,318 Подкрепа във военния кабинет 1412 01:33:35,490 --> 01:33:37,700 за кампанията на съпротивата 1413 01:33:39,077 --> 01:33:40,287 е рухнал. 1414 01:33:48,462 --> 01:33:53,972 по-късно днес, Ще се обърна съответно към Камарата. 1415 01:34:04,770 --> 01:34:06,600 Имате моята подкрепа. 1416 01:34:13,904 --> 01:34:15,494 Ваше Величество? 1417 01:34:16,532 --> 01:34:18,662 Имате моята подкрепа. 1418 01:34:21,078 --> 01:34:22,618 Признавам си, аз 1419 01:34:23,497 --> 01:34:27,417 имаше някои резерви към теб в началото, но 1420 01:34:27,501 --> 01:34:31,051 докато някои в тази страна страхувах се от назначаването ти, 1421 01:34:31,129 --> 01:34:35,259 никой, никой не се страхуваше от това като Адолф Хитлер. 1422 01:34:35,342 --> 01:34:39,142 Който може да всява страх в това грубо сърце 1423 01:34:39,680 --> 01:34:42,220 е достоен за цялото ни доверие. 1424 01:34:42,724 --> 01:34:44,024 Ще работим заедно. 1425 01:34:44,101 --> 01:34:46,981 Ще имате моята подкрепа по всяко време. 1426 01:34:47,646 --> 01:34:49,266 Разбийте гадовете. 1427 01:34:50,691 --> 01:34:52,361 Ще отида в парламента. 1428 01:34:53,277 --> 01:34:56,447 Но без подкрепа в собствената ми партия, 1429 01:34:57,030 --> 01:34:58,910 Трябва да поискам мир. 1430 01:35:02,953 --> 01:35:04,413 Веднъж ми даде съвет. 1431 01:35:04,496 --> 01:35:06,916 Може би мога... мога да ти дам малко. 1432 01:35:08,167 --> 01:35:09,877 Отидете при хората. 1433 01:35:09,960 --> 01:35:12,340 Нека те инструктират. 1434 01:35:12,421 --> 01:35:15,471 Съвсем тихо, обикновено го правят. 1435 01:35:15,883 --> 01:35:17,263 Но кажи им 1436 01:35:18,302 --> 01:35:20,972 истината неокрасена. 1437 01:35:21,054 --> 01:35:23,474 Ако инвазията е неизбежна, 1438 01:35:23,557 --> 01:35:25,677 ако нашите войски във Франция бъдат изгубени, 1439 01:35:26,101 --> 01:35:27,691 те трябва да бъдат подготвени. 1440 01:35:31,148 --> 01:35:32,938 По определени въпроси, 1441 01:35:34,902 --> 01:35:39,282 Имам много малко хора, с които мога 1442 01:35:39,698 --> 01:35:42,408 говори откровено. 1443 01:35:42,492 --> 01:35:44,242 Може би сега се имаме един друг. 1444 01:35:46,371 --> 01:35:48,791 И вече не те плаша? 1445 01:35:48,874 --> 01:35:50,544 малко. 1446 01:35:50,959 --> 01:35:52,459 Но мога да се справя. 1447 01:36:02,846 --> 01:36:04,676 Ние сме готови. Горе-долу. 1448 01:36:04,765 --> 01:36:07,185 Горе-долу какво, Бърти? 1449 01:36:07,267 --> 01:36:08,807 Дай ми номер. 1450 01:36:08,894 --> 01:36:11,564 Общо 860 кораба. 1451 01:36:11,647 --> 01:36:14,397 Най-големият граждански флот, събиран някога. 1452 01:36:14,483 --> 01:36:17,033 Операция Динамо чака вашата команда. 1453 01:36:17,110 --> 01:36:18,780 адмирал, 1454 01:36:19,363 --> 01:36:22,243 инициирайте Динамо. 1455 01:36:22,324 --> 01:36:25,044 И нека Бог бди над всички тях. 1456 01:37:50,162 --> 01:37:51,872 Загубихме премиера. 1457 01:38:14,186 --> 01:38:16,266 Знаете ли как да използвате това нещо? 1458 01:38:16,355 --> 01:38:17,445 Да, сър. 1459 01:38:18,690 --> 01:38:20,780 Как да стигна до Уестминстър? 1460 01:38:20,859 --> 01:38:22,529 Уестминстър. 1461 01:38:23,779 --> 01:38:26,199 Областната линия, изток. Една спирка. 1462 01:38:26,281 --> 01:38:28,991 Областна линия. Изток. Една спирка. 1463 01:38:29,076 --> 01:38:31,486 Е, това не звучи толкова трудно. 1464 01:38:31,578 --> 01:38:32,658 Не, сър. 1465 01:38:32,746 --> 01:38:34,206 благодаря 1466 01:38:34,289 --> 01:38:35,789 Благодаря, сър. 1467 01:38:35,874 --> 01:38:40,304 Меморандумът е озаглавен „Предложени подходи към Италия“ 1468 01:38:40,379 --> 01:38:41,759 и е както следва. 1469 01:38:41,839 --> 01:38:45,259 „Ако синьор Мусолини ще си сътрудничат с нас 1470 01:38:45,342 --> 01:38:49,182 „за осигуряване на споразумение на всички европейски въпроси 1471 01:38:49,263 --> 01:38:51,063 „които предпазват независимостта 1472 01:38:51,139 --> 01:38:55,349 „и сигурността на съюзниците, и може да бъде основата 1473 01:38:55,435 --> 01:38:58,305 „на справедлив и траен мир за Европа, 1474 01:38:58,397 --> 01:39:01,517 "ние веднага ще се заемем да обсъдим, 1475 01:39:01,900 --> 01:39:04,150 "с желанието да намерим решения, 1476 01:39:04,236 --> 01:39:06,736 „въпросите, по които синьор Мусолини 1477 01:39:06,822 --> 01:39:08,912 "се интересува преди всичко. 1478 01:39:08,991 --> 01:39:12,331 „Ние разбираме това той желае решението 1479 01:39:12,411 --> 01:39:14,831 "от някои средиземноморски въпроси, 1480 01:39:14,913 --> 01:39:18,793 „и ако ще заяви в тайна какви са те, 1481 01:39:18,876 --> 01:39:21,836 „Франция и Великобритания веднага ще 1482 01:39:21,920 --> 01:39:24,210 "да направят всичко възможно, за да изпълнят желанията му." 1483 01:39:29,636 --> 01:39:33,596 И така, това е Underground. 1484 01:39:46,361 --> 01:39:47,611 благодаря 1485 01:40:26,360 --> 01:40:28,030 Някой има ли съвпадение? 1486 01:40:33,659 --> 01:40:35,039 благодаря 1487 01:40:36,495 --> 01:40:38,125 благодаря 1488 01:40:40,666 --> 01:40:42,826 Какво зяпате всички? 1489 01:40:42,918 --> 01:40:45,378 Никога ли не си виждал премиера 1490 01:40:45,462 --> 01:40:47,302 вози метрото преди? 1491 01:40:50,342 --> 01:40:51,762 как се казваш 1492 01:40:51,844 --> 01:40:53,764 Оливър Уилсън, сър. 1493 01:40:55,138 --> 01:40:56,848 А вие какво правите, г-н Уилсън? 1494 01:40:56,932 --> 01:41:00,142 - Зидар, сър. - А, зидар. 1495 01:41:00,227 --> 01:41:03,557 Ще имаме голяма нужда на зидарите скоро. 1496 01:41:03,647 --> 01:41:05,187 Бизнесът ще се вдигне. 1497 01:41:09,820 --> 01:41:11,490 Напредък. 1498 01:41:17,119 --> 01:41:18,289 на колко години 1499 01:41:18,370 --> 01:41:19,540 Пет месеца, сър. 1500 01:41:19,621 --> 01:41:21,751 Той прилича на теб. 1501 01:41:22,374 --> 01:41:24,924 Мадам, всички бебета приличат на мен. 1502 01:41:27,629 --> 01:41:28,959 Е, как се казваш? 1503 01:41:29,047 --> 01:41:30,717 Г-жа Джеси Сътън. 1504 01:41:30,799 --> 01:41:32,629 Ах, г-жо Сътън. 1505 01:41:32,718 --> 01:41:34,138 Това е удоволствие. 1506 01:41:34,720 --> 01:41:36,300 Абигейл. 1507 01:41:36,638 --> 01:41:37,848 Абигейл Уокър. 1508 01:41:37,931 --> 01:41:40,931 - Маркъс Питърс. - Маркъс Питърс. 1509 01:41:43,687 --> 01:41:45,857 - Агнес Дилън. - Агнес. 1510 01:41:45,939 --> 01:41:48,529 - Морис Бейкър. - Г-н Бейкър. 1511 01:41:48,609 --> 01:41:50,899 - Алис Симпсън. - Алис Симпсън. 1512 01:41:50,986 --> 01:41:52,776 Мис Маргарет Джеръм. 1513 01:41:53,155 --> 01:41:54,785 О, Джеръм. 1514 01:41:54,865 --> 01:41:56,835 Майка ми беше Джером. 1515 01:41:56,909 --> 01:42:00,079 Очаквам да сме тясно свързани. 1516 01:42:01,121 --> 01:42:02,911 Моля, моля. Седни. 1517 01:42:02,998 --> 01:42:04,208 Седнете всички. 1518 01:42:07,836 --> 01:42:09,916 Благодаря ви, г-н Бейкър. 1519 01:42:10,005 --> 01:42:14,755 И така, как сте всички, как се държате всички 1520 01:42:15,844 --> 01:42:17,724 Добро настроение? 1521 01:42:17,804 --> 01:42:19,184 - да - Да? 1522 01:42:19,264 --> 01:42:20,934 Също така. 1523 01:42:21,016 --> 01:42:22,846 Ще имаме нужда от тях. 1524 01:42:24,978 --> 01:42:26,768 Нека те попитам нещо 1525 01:42:27,231 --> 01:42:30,821 това тежи в ума ми. 1526 01:42:30,901 --> 01:42:33,821 Може би можете да ми дадете отговор. 1527 01:42:34,363 --> 01:42:38,453 Вие, британският народ. 1528 01:42:39,409 --> 01:42:41,329 какво ти е настроението 1529 01:42:41,912 --> 01:42:44,872 Уверен ли е? 1530 01:42:44,957 --> 01:42:47,167 - да - Ако уверен, колко уверен? 1531 01:42:47,251 --> 01:42:50,171 - Много. - Някои хора казват, че е загубена кауза. 1532 01:42:50,254 --> 01:42:51,924 Не, загубените каузи са единствените 1533 01:42:52,005 --> 01:42:54,005 - струва си да се бориш. - Твърде правилно. 1534 01:42:54,091 --> 01:42:56,011 да Сега да ви попитам това. 1535 01:42:56,093 --> 01:42:58,053 Ако най-лошото се случи 1536 01:42:58,136 --> 01:43:02,176 и врагът трябваше да се появи на тях... 1537 01:43:02,266 --> 01:43:05,266 тези улици горе, какво бихте направили? 1538 01:43:05,352 --> 01:43:07,192 - Бийте се. - Борба с фашистите. 1539 01:43:07,271 --> 01:43:08,915 Бори се с тях с какво ли не можем да положим ръце. 1540 01:43:08,939 --> 01:43:11,439 - Дръжки за метли, ако трябва. - Улица по улица. 1541 01:43:11,525 --> 01:43:13,235 Никога няма да вземат Пикадили. 1542 01:43:13,986 --> 01:43:16,526 Никога не вземайте Пикадили, наистина. 1543 01:43:16,613 --> 01:43:19,703 И какво, ако го предам на всички вас 1544 01:43:19,783 --> 01:43:25,503 че бихме могли, ако ние, ако поискаме хубаво 1545 01:43:25,581 --> 01:43:29,671 получи много изгодни условия от г-н Хитлер 1546 01:43:29,751 --> 01:43:33,671 ако сключим мирно споразумение с него точно сега? 1547 01:43:34,131 --> 01:43:35,721 Какво ще кажеш на това? 1548 01:43:35,799 --> 01:43:38,339 Никога! Никога! Никога! 1549 01:43:38,427 --> 01:43:40,097 Никога! Никога! 1550 01:43:48,312 --> 01:43:49,562 Никога. 1551 01:43:51,690 --> 01:43:52,980 Никога. 1552 01:43:54,234 --> 01:43:56,034 Никога ли няма да се откажеш? 1553 01:43:56,111 --> 01:43:57,651 Никога. 1554 01:43:59,281 --> 01:44:03,951 „Тогава смелият Хораций изрече, 1555 01:44:06,246 --> 01:44:08,826 „Капитанът на портата: 1556 01:44:10,042 --> 01:44:13,172 „На всеки човек на тази земя 1557 01:44:13,253 --> 01:44:17,923 „Смъртта идва рано или късно. 1558 01:44:18,717 --> 01:44:23,347 „И как може човек да умре по-добре 1559 01:44:23,430 --> 01:44:25,850 „Отколкото да се сблъскаш със страшни шансове 1560 01:44:28,352 --> 01:44:30,982 - "За пепелта..." – „Заради праха на бащите му 1561 01:44:31,438 --> 01:44:34,188 "И храмовете на неговите богове." 1562 01:44:44,117 --> 01:44:45,537 ти плачеш ли 1563 01:44:45,994 --> 01:44:47,294 аз... 1564 01:44:47,621 --> 01:44:50,371 да, да аз... 1565 01:44:50,707 --> 01:44:52,827 Много се подмазвам, нали знаеш. 1566 01:44:54,461 --> 01:44:56,801 Ще трябва да свикнеш. 1567 01:44:59,174 --> 01:45:01,134 Каква спирка е това? 1568 01:45:01,552 --> 01:45:03,642 Това е Уестминстър, сър. 1569 01:45:04,054 --> 01:45:07,434 Уестминстър. Това е моята спирка. 1570 01:45:39,298 --> 01:45:40,668 министър-председател. 1571 01:45:43,510 --> 01:45:44,590 господине 1572 01:45:46,388 --> 01:45:48,058 Военният кабинет. 1573 01:45:48,140 --> 01:45:49,560 Сър, те чакат. 1574 01:45:49,641 --> 01:45:52,231 Трябва да се обърна към външния кабинет. 1575 01:45:53,103 --> 01:45:54,523 - Кога? - Сега. 1576 01:45:54,605 --> 01:45:56,405 Не съм говорил с тях 1577 01:45:56,481 --> 01:45:58,401 от сформирането на новото правителство. 1578 01:46:02,070 --> 01:46:03,700 - министър-председател. - Добър ден, господа. 1579 01:46:03,780 --> 01:46:05,870 министър-председател... 1580 01:46:05,949 --> 01:46:10,249 Аз-аз съм на път да говоря с моя външен шкаф в стаите ми, 1581 01:46:10,329 --> 01:46:13,539 и отправям поканата към всеки от вас 1582 01:46:13,624 --> 01:46:15,084 които биха искали да се присъединят към тях. 1583 01:46:17,169 --> 01:46:19,669 - Да тръгваме. - Да тръгваме. 1584 01:46:37,940 --> 01:46:39,440 този следобед, 1585 01:46:41,944 --> 01:46:44,034 Ще се обърна към Камарата 1586 01:46:45,364 --> 01:46:48,494 по въпроса за сигурността на нашата нация. 1587 01:46:50,160 --> 01:46:53,330 Точно в този момент Военният кабинет 1588 01:46:53,413 --> 01:46:57,423 изготвя документи които излагат желание 1589 01:46:57,501 --> 01:47:00,921 да влезе в мирни преговори с хер Хитлер, 1590 01:47:01,630 --> 01:47:03,300 чрез неговия 1591 01:47:04,132 --> 01:47:06,592 неговият лакей Мусолини. 1592 01:47:08,637 --> 01:47:13,557 Мислил съм много внимателно в тези последни дни 1593 01:47:13,642 --> 01:47:16,272 дали е част от задълженията ми 1594 01:47:16,979 --> 01:47:21,189 да обмисля влизане в преговори с... 1595 01:47:25,362 --> 01:47:27,032 С този човек. 1596 01:47:29,366 --> 01:47:31,446 Но тогава аз... 1597 01:47:33,704 --> 01:47:37,044 Говорих с 1598 01:47:40,460 --> 01:47:42,130 Оливър Уилсън, 1599 01:47:43,130 --> 01:47:45,720 Г-жа Джеси Сътън, 1600 01:47:46,425 --> 01:47:49,895 Г-жа Абигейл Уокър, 1601 01:47:50,262 --> 01:47:52,512 Маркъс Питърс, 1602 01:47:52,598 --> 01:47:54,768 Морис Бейкър, 1603 01:47:54,850 --> 01:47:56,350 Алис Симпсън 1604 01:47:56,435 --> 01:47:59,195 и мис Маргарет Джеръм. 1605 01:47:59,563 --> 01:48:01,823 Смели, добри, истински граждани на това кралство. 1606 01:48:01,899 --> 01:48:05,989 И спореха силно че е празно да се мисли, 1607 01:48:06,069 --> 01:48:08,949 ако се опитаме да сключим мир сега, 1608 01:48:09,031 --> 01:48:12,741 трябва да получим по-добри условия отколкото ако се преборим. 1609 01:48:13,785 --> 01:48:18,495 Г-н Бейкър смяташе, че германците 1610 01:48:18,832 --> 01:48:22,292 би поискал, в името на разоръжаването, 1611 01:48:22,377 --> 01:48:24,457 нашите военноморски бази и много други, 1612 01:48:24,546 --> 01:48:26,336 и мисля, че е прав. 1613 01:48:26,423 --> 01:48:30,433 Джеси Сътън, говорейки от името на мнозина, 1614 01:48:30,511 --> 01:48:34,011 вярва, че тогава ще станем... 1615 01:48:34,097 --> 01:48:36,057 робска държава. 1616 01:48:36,600 --> 01:48:40,480 Британско правителство която би била марионетка на Хитлер. 1617 01:48:40,562 --> 01:48:44,822 Правителство, създадено под Мозли 1618 01:48:44,900 --> 01:48:47,030 - или някой такъв човек. - Не, не. 1619 01:48:47,110 --> 01:48:50,820 И аз се присъединявам към техния въпрос допълнителен въпрос. 1620 01:48:50,906 --> 01:48:53,406 Въпрос, който сега ви задавам. 1621 01:48:54,117 --> 01:48:58,157 Къде трябва да бъдем в края на всичко това? 1622 01:49:03,418 --> 01:49:05,248 Някои може да се възползват. 1623 01:49:05,462 --> 01:49:09,632 Искам да кажа, мощната мощ да можеш да сключваш добри условия, 1624 01:49:09,716 --> 01:49:12,636 запазени в страната си редути, 1625 01:49:12,719 --> 01:49:17,099 извън полезрението на прелитащата свастика 1626 01:49:17,182 --> 01:49:19,732 над Бъкингамския дворец! 1627 01:49:19,810 --> 01:49:21,850 Над Уиндзор! 1628 01:49:22,187 --> 01:49:24,687 И, драпирани върху същите тези сгради! 1629 01:49:24,773 --> 01:49:26,573 - Никога! Никога! - Не! не! 1630 01:49:26,650 --> 01:49:28,650 Така че идвам при вас... 1631 01:49:30,362 --> 01:49:33,032 идвам при теб 1632 01:49:34,074 --> 01:49:38,044 да научите умовете си в този тежък час. 1633 01:49:39,121 --> 01:49:42,041 Виждате ли, това ми беше посочено 1634 01:49:42,124 --> 01:49:46,254 от новите ми приятели че дори може да се издигнеш 1635 01:49:46,336 --> 01:49:49,336 и ме събори, ако бях за един момент 1636 01:49:49,423 --> 01:49:51,423 да обмисля пари или предаване. 1637 01:49:56,430 --> 01:49:57,680 Грешаха ли? 1638 01:49:57,764 --> 01:49:59,064 не! 1639 01:49:59,141 --> 01:50:00,481 - Сгрешиха ли? - Не! 1640 01:50:00,559 --> 01:50:02,229 Грешаха ли? 1641 01:50:02,311 --> 01:50:04,191 - Не! - благодаря ви благодаря 1642 01:50:04,271 --> 01:50:05,731 Тогава те чух. 1643 01:50:06,190 --> 01:50:07,900 Чух те. 1644 01:50:10,194 --> 01:50:14,074 Изглежда, че това е и вашата воля 1645 01:50:14,615 --> 01:50:19,545 че ако тази дълга островна история нашето е да свърши най-накрая, 1646 01:50:19,620 --> 01:50:23,460 тогава нека свърши едва когато всеки един от нас 1647 01:50:23,707 --> 01:50:28,207 лежи задушаващ се в собствената си кръв на земята! 1648 01:50:28,295 --> 01:50:31,265 - Да! - Браво! 1649 01:50:31,340 --> 01:50:32,630 да 1650 01:50:35,135 --> 01:50:37,545 И когато попитах да познават умовете им, 1651 01:50:37,638 --> 01:50:39,508 имаше демонстрация, която, 1652 01:50:39,598 --> 01:50:41,808 предвид характера на събирането, 1653 01:50:41,892 --> 01:50:43,692 доста ме изненада. 1654 01:50:44,353 --> 01:50:48,823 Няма съмнение, че ако изобщо залитнем 1655 01:50:48,899 --> 01:50:50,729 в ръководството на нацията, 1656 01:50:50,817 --> 01:50:53,607 всички трябва да бъдем изхвърлени от поста. 1657 01:50:54,279 --> 01:50:55,819 Вече съм сигурен, че всеки министър 1658 01:50:55,906 --> 01:50:57,276 от двете страни на къщата 1659 01:50:57,366 --> 01:50:59,866 е готов да бъде убит съвсем скоро, 1660 01:50:59,952 --> 01:51:03,042 и има цялото му семейство и притежанията са унищожени, 1661 01:51:03,121 --> 01:51:04,711 вместо да се поддадеш. 1662 01:51:05,624 --> 01:51:09,344 В това те представляват почти всички хора. 1663 01:51:10,045 --> 01:51:14,795 И ми се пада през следващите дни и месеци 1664 01:51:15,259 --> 01:51:18,929 да изразят чувствата си. 1665 01:51:21,390 --> 01:51:25,940 Няма да има договорен мир. 1666 01:51:30,315 --> 01:51:32,685 И всеки трябва да го направи сега 1667 01:51:33,360 --> 01:51:34,990 както намериш за добре. 1668 01:51:39,825 --> 01:51:43,125 Ако ме извините, господа 1669 01:51:43,203 --> 01:51:46,753 Смятам, че трябва да се обърна към парламента. 1670 01:51:47,249 --> 01:51:51,169 И тепърва имам да пиша една дума от моята реч. 1671 01:51:51,253 --> 01:51:52,923 Ето ги гадинките. 1672 01:51:56,258 --> 01:51:57,878 - Мъничък. - Сър. 1673 01:52:03,807 --> 01:52:05,847 - Мис Лейтън. - Сър. 1674 01:52:06,351 --> 01:52:07,771 Имам нужда от теб. 1675 01:52:10,189 --> 01:52:13,019 Сега и двамата трябва да подадем оставки, наложи вот на недоверие. 1676 01:52:14,401 --> 01:52:16,991 Е, нека първо да отидем на Commons, 1677 01:52:17,696 --> 01:52:18,776 присъединете се към нашите колеги. 1678 01:52:20,157 --> 01:52:23,737 След това говорете след това обръщението на премиера. 1679 01:52:43,096 --> 01:52:45,426 Ето една жена, която винаги е уморена, 1680 01:52:46,391 --> 01:52:50,191 защото тя живее живот където се изисква твърде много. 1681 01:53:18,131 --> 01:53:20,381 Министър-председателят. 1682 01:53:29,685 --> 01:53:33,815 Обръщайки се още веднъж на въпроса за инвазията, 1683 01:53:33,897 --> 01:53:37,977 Бих го наблюдавал там никога не е имало период 1684 01:53:38,068 --> 01:53:41,568 през всички тези дълги векове с които се хвалим 1685 01:53:41,655 --> 01:53:47,295 когато абсолютна гаранция срещу нашествие 1686 01:53:47,744 --> 01:53:50,664 можеше да бъде дадено на нашите хора. 1687 01:53:51,540 --> 01:53:53,290 Чуйте, чуйте. 1688 01:53:57,588 --> 01:53:59,458 Но имам себе си 1689 01:54:00,382 --> 01:54:04,302 пълна увереност, че ако всички изпълнят задълженията си, 1690 01:54:04,845 --> 01:54:07,395 ако нищо не се пренебрегва, 1691 01:54:07,848 --> 01:54:09,428 и се правят най-добрите уговорки, 1692 01:54:09,516 --> 01:54:12,056 както се правят, 1693 01:54:12,561 --> 01:54:15,441 ще докажем, че сме способни още веднъж 1694 01:54:15,522 --> 01:54:18,022 да защитим нашия островен дом. 1695 01:54:18,108 --> 01:54:22,488 Да преживее бурята на войната 1696 01:54:23,030 --> 01:54:26,410 и да надживее заплахата на тиранията. 1697 01:54:26,491 --> 01:54:28,331 При необходимост 1698 01:54:28,744 --> 01:54:32,584 години, ако се наложи 1699 01:54:33,707 --> 01:54:34,917 сам. 1700 01:54:36,919 --> 01:54:39,549 Във всеки случай това сме ние 1701 01:54:39,630 --> 01:54:41,460 ще се опитаме да направим. 1702 01:54:42,007 --> 01:54:46,757 Това е решението на правителството на Негово Величество, 1703 01:54:46,845 --> 01:54:48,605 - всеки мъж от тях. - Отдясно, моля. 1704 01:54:49,056 --> 01:54:51,266 Това е волята 1705 01:54:51,350 --> 01:54:53,730 на парламента и нацията. 1706 01:54:53,810 --> 01:54:56,060 Чуйте, чуйте. 1707 01:54:56,939 --> 01:54:58,769 Британската империя 1708 01:54:58,857 --> 01:55:00,527 и Френската република, 1709 01:55:00,609 --> 01:55:04,779 свързани заедно в тяхната кауза и в тяхната нужда, 1710 01:55:05,072 --> 01:55:07,622 ще защитава до смърт 1711 01:55:07,699 --> 01:55:09,619 родната им почва. 1712 01:55:09,701 --> 01:55:11,041 Чуйте, чуйте! 1713 01:55:11,119 --> 01:55:14,909 Да си помагаме като добри другари 1714 01:55:15,374 --> 01:55:17,924 до предела на силите си. 1715 01:55:18,001 --> 01:55:19,091 Чуйте, чуйте. 1716 01:55:21,296 --> 01:55:25,426 Въпреки че големи участъци от Европа 1717 01:55:25,717 --> 01:55:27,757 и много стари и известни държави 1718 01:55:27,845 --> 01:55:32,145 са паднали или могат да попаднат 1719 01:55:32,224 --> 01:55:35,814 хватката на Гестапо 1720 01:55:36,061 --> 01:55:40,271 и цялата омразна апаратура на нацисткото управление, 1721 01:55:41,066 --> 01:55:43,896 ние няма да сигнализираме или да се провалим. 1722 01:55:45,195 --> 01:55:47,905 Ще продължим докрай! 1723 01:55:47,990 --> 01:55:49,990 Чуйте, чуйте! 1724 01:55:53,120 --> 01:55:56,080 Ще се бием във Франция. 1725 01:55:56,790 --> 01:56:00,880 Ще се борим по моретата и океаните. 1726 01:56:01,378 --> 01:56:05,088 Ще се борим с нарастваща увереност 1727 01:56:05,174 --> 01:56:07,134 и нарастваща сила във въздуха. 1728 01:56:07,217 --> 01:56:08,547 Чуйте, чуйте! 1729 01:56:08,635 --> 01:56:11,965 Ще защитим нашия остров, 1730 01:56:12,055 --> 01:56:14,675 каквато и да е цената. 1731 01:56:14,766 --> 01:56:16,886 Чуйте, чуйте. 1732 01:56:17,186 --> 01:56:20,146 Ще се бием по плажовете. 1733 01:56:20,230 --> 01:56:23,940 Ще се бием на площадките за кацане. 1734 01:56:24,401 --> 01:56:27,491 Ще се бием в полето 1735 01:56:27,571 --> 01:56:29,821 и по улиците. 1736 01:56:30,240 --> 01:56:33,080 Ще се бием в хълмовете. 1737 01:56:33,493 --> 01:56:35,663 Никога няма да се предадем! 1738 01:56:38,207 --> 01:56:41,037 - Чуйте, чуйте. - Чуйте, чуйте. 1739 01:56:45,339 --> 01:56:46,799 И ако... 1740 01:56:50,969 --> 01:56:52,599 И ако 1741 01:56:54,097 --> 01:56:57,227 което не вярвам нито за миг, 1742 01:56:57,476 --> 01:57:02,016 този остров или голяма част от него бяха... 1743 01:57:02,105 --> 01:57:05,225 бяха подчинени и гладуващи, 1744 01:57:05,943 --> 01:57:10,323 тогава нашата империя отвъд моретата, 1745 01:57:10,405 --> 01:57:14,445 въоръжен и охраняван от британския флот, 1746 01:57:14,952 --> 01:57:18,792 - ще продължи борбата. - Чуйте, чуйте! 1747 01:57:19,373 --> 01:57:21,623 Докато, в Божието добро време, 1748 01:57:22,125 --> 01:57:26,955 новия свят, с цялата си мощ и сила, 1749 01:57:27,464 --> 01:57:30,184 пристъпва на помощ 1750 01:57:30,259 --> 01:57:33,009 и освобождаването на старите! 1751 01:58:10,215 --> 01:58:11,835 браво 1752 01:58:11,925 --> 01:58:13,335 Победа! 1753 01:58:14,553 --> 01:58:18,723 Победа! Победа! 1754 01:58:23,312 --> 01:58:24,902 Променихте решението си? 1755 01:58:25,647 --> 01:58:27,517 Тези, които никога не променят мнението си 1756 01:58:27,983 --> 01:58:29,733 никога нищо не променяй. 1757 01:58:32,988 --> 01:58:34,358 Какво се случи току-що? 1758 01:58:35,449 --> 01:58:37,739 Той мобилизира английския език 1759 01:58:39,036 --> 01:58:40,946 и го изпрати в битка.